Por: Robson Mechlowicz

 

Por rOBson

 

De todos os países onde Xena Warrior Princess foi exibida ao longo dos últimos 15 anos, a Itália é, sem dúvida, um dos mais peculiares no quesito adaptação de idioma. Personagens ganharam nomes bem diferentes dos originais, e o título dos episódios seguem um rigoroso padrão: sempre começam com “Xena e Fulano” ou “Xena contra Ciclano”, mesmo quando a Xena em pessoa não aparece ou não tem um grande destaque! Esses “batismos” italianos acabam por pecar, visto que o xenite nem precisaria assistir ao episódio para saber o que vai acontecer nele, uma vez que o próprio título funciona como uma sinopse bastante específica, delatando, muitas vezes, surpresas do roteiro. Em contrapartida, se esses títulos parecem conspiradores em seu formato spoiler, muitas vezes denunciam um curioso fator: quem renomeou os episódios certamente deve ter sido uma pessoa que preocupou-se em antes assistir a eles todos, porque muitos dos novos títulos apresentam detalhes minúsculos e insignificantes da estória, como nomes de cidades e personagens secundárias. A impressão que dá é que meteram uma borracha em cima da sutileza e poesia de muitos tíulos em inglês, para rabiscar por cima uma tripa de palavras óbvias que parecem subestimar a capacidade de compreensão de quem assiste.

Vamos acompanhar o guia de episódios em italiano para termos uma ideia de como os xenites da Itália devem se envergonhar do que sua cultura fez com os pergaminhos escritos por Gabrielle.

 

GUIA DE EPISÓDIOS

 

Xena La Principessa Guerrera

 

 

 

PRIMA STAGIONE – 1a Temporada

 

1 – Sins of the Past

Título Italiano: Xena e la giovane Olimpia

Tradução: Xena e a Jovem Gabrielle

 

2 – Chariots of War

Título Italiano: Xena e il figlio del guerriero

Tradução: Xena e o Filho do Guerreiro

 

3 – Dreamworker

Título Italiano: Xena nel mondo di Morfeo

Tradução: Xena no Mundo de Morfeus

 

4 – Cradle of Hope

Título Italiano: Xena e il segreto di Pandora

Tradução: Xena e o Segredo de Pandora

 

5 – The Path Not Taken

Título Italiano: Xena e l'amore per Marcus

Tradução: Xena e o amor por Marcus

 

6 – The Reckoning

Título Italiano: Xena contro Marte

Tradução: Xena contra Ares

 

7 – The Titans

Título Italiano: Xena e il risveglio dei Titani

Tradução: Xena e o Despertar dos Titãs

 

8 – Prometheus

Título Italiano: Xena, Hercules e Prometeo

Tradução: Xena, Hércules e Prometeus

 

9 – Death In Chains

Título Italiano: Xena e la Morte in catene

Tradução: Xena e a Morte aprisionada

 

10 – Hoover and Harlots

Título Italiano: Xena e la lotta tra centauri e amazzoni

Tradução: Xena e a Luta de Centauros e Amazonas

 

11 – The Black Wolf

Título Italiano: Xena contro il tiranno di Argo

Tradução: Xena contra o Tirano de Argo

 

12 – Beware Greeks Bearing Gifts

Título Italiano: Xena e il cavallo di Troia

Tradução: Xena e o Cavalo de Tróia

 

13 – Athens City Academy of the Performing Bards

Título Italiano: Xena e l'Accademia di Atene

Tradução: Xena e a Academia de Atenas

 

14 – A Fistful of Dinars

Título Italiano: Xena e il tesoro dei Sumeri

Tradução: Xena e o Tesouro dos Sumérios

 

15 – Warrior… Princess

Título Italiano: Xena e la principessa di Trezene

Tradução: Xena e a Princesa de Thrace

 

16 – Mortal Beloved

Título Italiano: Xena e l'elmo di Plutone

Tradução: Xena e o Elmo de Hades

 

17 – The Royal Couple of Thieves

Título Italiano: Xena e il Re dei ladri

Tradução: Xena e o Rei dos Ladrões

 

18 – The Prodigal

Título Italiano: Xena e il guerriero Melicerte

Tradução: Xena e o Guerreiro Meleager

 

19 – Altared States

Título Italiano: Xena e il sacrificio di Ilio

Tradução: Xena e o Sacrifício de Icus

 

20 – Ties That Bind

Título Italiano: Xena e il padre perduto

Tradução: Xena e o Pai Perdido

 

21 – The Greater Good

Título Italiano: Xena e la freccia avvelenata

Tradução: Xena e a Flecha Envenenada

 

22 – Callisto

Título Italiano: Xena e la vendetta di Callisto

Tradução: Xena e a Vingança de Callisto

 

23 – Death Mask

Título Italiano: Xena e la maschera di Codro

Tradução: Xena e a Máscara de Cortese

 

24 – Is There a Doctor in The House?

Título Italiano: Xena e il risveglio di Olimpia

Tradução: Xena e o Despertar de Gabrielle

 

SECONDA STAGIONE – 2a Temporada

 

1 – Orphan of War

Título Italiano: Xena e il figlio dei centauri

Tradução: Xena a o Filho dos Centauros

 

2 – Remember Nothing

Título Italiano: Xena e i tre volti del Destino

Tradução: Xena e as Três Faces do Destino

 

3 – The Giant Killer

Título Italiano: Xena e Davide contro Golia

Tradução: Xena e Davi contra Golias

 

4 – Girls Just Wanna Have Fun

Título Italiano: Xena e le baccanti

Tradução: Xena e as Bacantes

 

5 – Return of Callisto

Título Italiano: Xena e il ritorno di Callisto

Tradução: Xena e o Retorno de Callisto

 

6 – Warrior…Princess…Tramp

Título Italiano: Xena e l'intrigo a corte

Tradução: Xena e a Intriga na Corte

 

7 – Intimate Stranger

Título Italiano: Xena contro Callisto e Marte

Tradução: Xena contra Callisto e Ares

 

8 – Ten Little Warlords

Título Italiano: Xena e i dieci guerrieri

Tradução: Xena e os Dez Guerreiros

 

9 – A Solstice Carol

Título Italiano: Xena e il solstizio d'inverno

Tradução: Xena e o Solstício de Inverno

 

10 – The Xena Scrolls

Título Italiano: Xena e le antiche pergamene

Tradução: Xena e os Pergaminhos Antigos

 

11 – Here She Comes…Miss Amphipolis

Título Italiano: Xena e il concorso di bellezza

Tradução: Xena e o Concurso de Beleza

 

12 – Destiny

Título Italiano: Xena e Giulio Cesare (1)

Tradução: Xena e Júlio César

 

13 – The Quest

Título Italiano: Xena alla ricerca dell'Ambrosia

Tradução: Xena em Busca da Ambrosia

 

14 – A Necessary Evil

Título Italiano: Xena contro Velsinea

Tradução: Xena contra Velasca

 

15 – A Day in the Life

Título Italiano: Xena contro il gigante

Tradução: Xena contra o Gigante

 

16 – For Him The Bell Tolls

Título Italiano: Xena e l'eroico Corilo

Tradução: Xena e o Heróico Joxer

 

17 – The Execution

Título Italiano: Xena e l'ingiusta condanna

Tradução: Xena e o Veredicto Injusto

 

18 – Blind Faith

Título Italiano: Xena e il matrimonio di Olimpia

Tradução: Xena e o Casamento de Gabrielle

 

19 – Ulysses

Título Italiano: Xena e il ritorno di Ulisse

Tradução: Xena e o Retorno de Ulysses

 

20 – The Price

Título Italiano: Xena e il ritorno al passato

Tradução: Xena e o Retorno ao Passado

 

21 – The Lost Mariner

Título Italiano: Xena e la galea maledetta

Tradução: Xena e a Tripulação Amaldiçoada

 

22 – A Comedy of Eros

Título Italiano: Xena e il figlio di Cupido

Tradução: Xena e o Filho de Cupido

 

 

TERZA STAGIONE – 3a Temporada

 

1 – The Furies

Título Italiano: Xena e la condanna delle Furie

Tradução: Xena e a Condenação das Fúrias

 

2 – Been There, Done That

Título Italiano: Xena contro Metranidi e Leonidi

Tradução: Xena contra Menos e Lycost

 

3 – The Dirty Half Dozen

Título Italiano: Xena e il metallo di Vulcano

Tradução: Xena e o Metal de Hefesto

 

4 – The Deliverer

Título Italiano: Xena contro il testimone di Dahak

Tradução: Xena contra o Testemunho de Dahak

 

5 – Gabrielle's Hope

Título Italiano: Xena e la Speranza di Olimpia

Tradução: Xena e a Esperança de Gabrielle

 

6 – The Debt (Part 1)

Título Italiano: Xena contro il Dragone Verde

Tradução: Xena contra o Dragão Verde

 

7 – The Debt (Part 2)

Título Italiano: Xena e le perle di saggezza

Tradução: Xena e as Pérolas de Sabedoria

 

OBSERVAÇÃO: desafio algum xenite a me apontar que diabos de “pérolas de sabedoria” são essas. Consultei Pedro Henrique e Mary Anne, e NINGUÉM lembra de ter visto nada nem de longe parecido neste episódio.

 

8 – The King of Assassins

Título Italiano: Xena e la regina Cleopatra

Tradução: Xena e a Rainha Cleópatra

 

9 – Warrior…Priestess…Tramp

Título Italiano: Xena e la congiura al tempio

Tradução: Xena e a Conspiração contra o Templo

 

10 – The Quill Is Mightier

Título Italiano: Xena e l'incantesimo di Venere

Tradução: Xena e o Encanto de Afrodite

 

11 – Maternal Istincts

Título Italiano: Xena e la figlia del Male

Tradução: Xena e a Filha do Mal

 

12 – The Bitter Suite

Título Italiano: Xena e la Ruota del Fato

Tradução: Xena e a Roda do Destino

 

13 – One Against An Army

Título Italiano: Xena contro l'armata persiana

Tradução: Xena contra a Armada Persa

 

14 – Forgiven

Título Italiano: Xena e l'anfora di Apollo

Tradução: Xena e a Urna de Apolo

 

15 – King Con

Título Italiano: Xena contro il re degli imbroglioni

Tradução: Xena contra o Rei dos Trapaceiros

 

16 – When In Rome…

Título Italiano: Xena e il triumvirato di Roma

Tradução: Xena e o Triunvirato de Roma

 

17 – Forget Me Not

Título Italiano: Xena e l'ossessione di Olimpia

Tradução: Xena e a Obsessão de Gabrielle

 

18 – Fins, Femmes and Gems

Título Italiano: Xena e la Stella del Mare

Tradução: Xena e a Estrela do Mar

 

how to get your ex girlfriend backe: medium;”>OBSERVAÇÃO: peraí: mar? Não era um lago? Bom, toda água doce desemboca mesmo no mar…

 

19 – Tsunami

Título Italiano: Xena e il presagio di sventura

Tradução: Xena e o Arauto da Desgraça

 

20 – Vanishing Act

Título Italiano: Xena e la statua della pace

Tradução: Xena e a Estátua da Paz

 

21 – Sacrifice (Part 1)

Título Italiano: Xena e la rinascita di una dea

Tradução: Xena e o Renascimento de uma Deusa

 

22 – Sacrifice (Part 2)

Título Italiano: Xena e il sacrificio supremo

Tradução: Xena e o Sacrifício Supremo

 

QUARTA STAGIONE – 4a temporada

 

1 -Adventures in the Sin Trade (Part 1)

Título Italiano: Xena nel Regno delle Ombre

Tradução: Xena no Reino das Sombras

 

2 – Adventures in the Sin Trade (Part 2)

Título Italiano: Xena e i Cancelli dell'Eternità

Tradução: Xena e o Portão da Eternidade

 

3 – A Family Affair

Título Italiano: Xena contro il Distruttore

Tradução: Xena contra o Destruidor

 

4 – In Sickness and In Hello

Título Italiano: Xena e la fuga di Arg

Tradução: Xena e a Fuga de Argo

 

5 A Good Day

Título Italiano: Xena e la battaglia di Farsalo

Tradução: Xena e a Batalha de Farsalo

 

6 – A Tale of Two Muses

Título Italiano: Xena e la leggenda delle due muse

Tradução: Xena e a Lenda das Duas Musas

 

7 – Locked Up and Tied Down

Título Italiano: Xena e l'Isola degli Squali

Tradução: Xena e a Ilha Tubarão

 

8 – Crusader

Título Italiano: Xena e il segreto di Nerissa

Tradução: Xena e o Segredo de Najara

 

9 – Past Imperfect

Título Italiano: Xena e la pietra di Issione

Tradução: Xena e a Pedra de Íxion

 

10 – The Key To The Kingdom

Título Italiano: Xena e la corona di Minerva

Tradução: Xena e a Coroa de Atena

 

11 – Daughter of Pomira

Título Italiano: Xena e la figlia di Policne

Tradução: Xena e a Filha de Pomira

 

12 – In The Show Fits…

Título Italiano: Xena e la favola a lieto fine

Tradução: Xena e o Conto com Final Feliz

 

13 – Paradise Found

Título Italiano: Xena nel giardino incantato

Tradução: Xena no Jardim Encantado

 

14 – Devi

Título Italiano: Xena contro Devi, la dea indù

Tradução: Xena contra Dévi, a Divindade Indu

 

15 – Between The Lines

Título Italiano: Xena e il suo karma

Tradução: Xena e o seu Karma

 

16 – The Way

Título Italiano: Xena contro i demoni d'Indrajit

Tradução: Xena contra o Demônio Indrajit

 

17 – The Play's The Thing

Título Italiano: Xena e Olimpia messaggere di pace

Tradução: Xena e Gabrielle – mensageiras da Paz

 

18 – The Convert

Título Italiano: Xena e l'alternativa di Critone

Tradução: Xena e a Situação de Kryton

 

19 – Takes One To Know One

Título Italiano: Xena contro la dea Discordia

Tradução: Xena contra a Deusa Discórdia

 

20 – Endgame

Título Italiano: Xena e la sconfitta di Pompeo

Tradução: Xena e a Derrota de Pompeo

 

21 – The Ides of March

Título Italiano: Xena e le Idi di marzo

Tradução: Xena e os Idos de Março

 

22 – Deja Vu All Over Again

Título Italiano: Xena rivive nel 2000

Tradução: Xena revive nos anos 2000

 

 

 

QUINTA STAGIONE – 5a Temporada

 

1 – Fallen Angel

Título Italiano: Xena e il ritorno dall'Aldilà

Tradução: Xena e o Regresso da Vida Após a Morte

 

2 – Chakram

Título Italiano: Xena ritrova se stessa

Tradução: Xena reencontra a si mesma

 

3 – Succession

Título Italiano: Xena e l'erede di Marte

Tradução: Xena e a Herdeira de Ares

 

4 – Animal Attraction

Título Italiano: Xena e il villaggio termale

Tradução: Xena e a Vila Termal

 

5 – Them Bones, Them Bones

Título Italiano: Xena contro lo spirito dannato

Tradução: Xena contra o Espírito Maldito

 

6 – Purity

Título Italiano: Xena e la polvere nera

Tradução: Xena e a Pólvora Negra

 

7 – Back in the Bottle

Título Italiano: Xena e la sconfitta del dragone verde

Tradução: Xena e a Derrota do Dragão Verde

 

8 – Little Problems

Título Italiano: Xena e il sortilegio di Venere

Tradução: Xena e a Magia de Afrodite

 

9 – Seeds of Faith

Título Italiano: Xena e il trionfo dell'amore

Tradução: Xena e o Triunfo do Amor

 

10 – Lyre, Lyre, Hearts of Fire

Título Italiano: Xena e la lira di Tersicore

Tradução: Xena e a Lira de Terpsichore

 

11 – Punch Lines

Título Italiano: Xena e la risata di Lacrimante

Tradução: Xena e a Risada de Lacrimose

 

12 – God Fearing Child

Título Italiano: Xena e la fine di Giunone e Giove

Tradução: Xena e o Final de Hera e Zeus

 

13 – Eternal Bonds

Título Italiano: Xena e la minaccia degli dei

Tradução: Xena e a Ameaça

 

14 – Amphipolis Under Siege

Título Italiano: Xena e Marte contro Minerva

Tradução: Xena e Ares contra Atena

 

15 – Married with Fishsticks

Título Italiano: Xena e l'amnesia di Olimpia

Tradução: Xena e a Amnésia de Gabrielle

 

16 – Lifeblood

Título Italiano: Xena e la leggenda delle amazzoni

Tradução: Xena e a Lenda das Amazonas

 

17 – Kindred Spirits

Título Italiano: Xena e la punizione di Corilo

Tradução: Xena e o Castigo de Joxer

 

18 – Antony & Cleopatra

Título Italiano: Xena e Antonio e Cleopatra

Tradução: Xena, Antônio e Cleópatra

 

19 – Looking Death in the Eye

Título Italiano: Xena e le lacrime della Morte

Tradução: Xena e a Lágrima da Morte

 

20 – Livia

Título Italiano: Xena e la sfida di Livia

Tradução: Xena e o Desafio de Lívia

 

21 – Eve

Título Italiano: Xena e il ricatto di Marte

Tradução: Xena e a Chantagem de Ares

 

22 – Motherhood

Título Italiano: Xena e la caduta degli dei

Tradução: Xena e a Queda

 

SESTA STAGIONE – 6a Temporada

 

1 – Coming Home

Título Italiano: Xena e l'Ambrosia delle amazzoni

Tradução: Xena e a Ambrosia das Amazonas

 

2 – The Haunting of Amphipolis

Título Italiano: Xena contro il Maligno

Tradução: Xena contra Mefistófeles

 

3 – Heart of Darkness

Título Italiano: Xena e la rivolta di Lucifero

Tradução: Xena e a Revolta de Lúcifer

 

4 – Who's Gurkahn?

Título Italiano: Xena e la tratta delle schiave

Tradução: Xena e o Mercado de Escravos

 

5 – Legacy

Título Italiano: Xena contro i nomadi del deserto

Tradução: Xena contra os Nômades do Deserto

 

6 – The Abyss

Título Italiano: Xena e il rimorso di Olimpia

Tradução: Xena e o Remorso de Gabrielle

 

7 – The Rehingold

Título Italiano: Xena e l'oro del Reno

Tradução: Xena e o Ouro de Rhein

 

8 – The Ring

Título Italiano: Xena e l'anello maledetto

Tradução: Xena e o Anel Maldito

 

9 – Return of the Valkyrie

Título Italiano: Xena e il ritorno della Valchiria

Tradução: Xena e o Retorno da Valkíria

 

10 – Old Ares Had A Farm

Título Italiano: Xena e la fattoria di Marte

Tradução: Xena e a Fazenda de Ares

 

11 – Dangerous Prey

Título Italiano: Xena e la battuta di caccia

Tradução: Xena e a Armadilha de Caça

 

12 – The God You Know

Título Italiano: Xena contro Caligola

Tradução: Xena contra Calígula

 

13 – You Are There

Título Italiano: Xena e l'intervista alla mitologia

Tradução: Xena e a Entrevista com a Mitologia

 

14 – Path of Vengeance

Título Italiano: Xena e il sentiero della vendetta

Tradução: Xena e o Caminho da Vingança

 

15 – To Helicon and Back

Título Italiano: Xena contro Bellerofonte

Tradução: Xena contra Bellerophon

 

16 – Send in the Clones

Título Italiano: Xena e Olimpia nel futuro

Tradução: Xena e Gabrielle no Futuro

 

17 – The Last of the Centaurs

Título Italiano: Xena e l'ultimo dei Centauri

Tradução: Xena e o Último dos Centauros

 

18 – When Fates Collide

Título Italiano: Xena e il corso del Destino

Tradução: Xena e o Curso do Destino

 

19 – Many Happy Returns

Título Italiano: Xena e l'elmo di Mercurio

Tradução: Xena e o Elmo de Hermes

 

20 – Soul Possession

Título Italiano: Xena e il segreto della pergamena

Tradução: Xena e o Segredo do Pergaminho

 

21 – Friend in Need (1)

Título Italiano: Xena e il Signore della Terra Oscura

Tradução: Xena e o Senhor da Terra Sombria 1

 

22 – Friend in Need (2)

Título Italiano: Xena e il Signore della Terra Oscura 2

Tradução: Xena e o Senhor da Terra Sombria 2

 

Perceberam a dimensão do ridículo? Sou um grande admirador do idioma e da cultura italiana, rasgo metros de seda pela voz, beleza e talento de Laura Pausini, mas quando a lupa recai sobre Xena Warrior Princess, tendo a me tornar um tanto quanto intolerante. Não imagino como um xenite italiano pode ter passado 6 anos assistindo a uma série onde tinha de chamar uma das protagonistas de Olimpia ao invés de Gabrielle.

 

 

rOBson