Bastões e Pedras/Sticks and Stones
V1416 - Episode 13
Script Completo
escrito por Joel Metzger
traduzido por Mary Anne M.W.
Bastões e pedras
Prólogo
Fade In
Ext. Amphipolis - Taverna de Xena - Dia
Xena tem seus braços cheios, carregando um barril de cerveja para dentro da sua casa/taverna de infância.Vários Amphipolitanos simpáticos dizem olá ao longo do caminho
Vizinho 1
Você irá reabrir a taverna, Xena?
Xena
Estou pensando nisso.Por quê?Sua garganta está ficando seca?
Vizinho 1
Sempre
Vizinha2
Diga à Gabrielle que eu tenho aquelas ervas que ela quer
Xena acena em reconhecimento.
Corta para:
Int - Taverna de Xena - Dia
Xena encontra Gabrielle e Sarah sentadas em cima de uma mesa, em frente uma da outra.Gabrielle está ensinando à Sarah alguns movimentos do Mendhi
Gabrielle
Você tem que ter muito cuidado com seu corpo, limpe sua mente.
Sarah
Como eu posso limpar minha mente?
Gabrielle
Você não pode pensar nisso, você tem que apenas deixar
acontecer
Xena se aproxima gentilmente
Xena
O poder do Mendhi não é para iniciantes Gabrielle.Um pouco de
sabedoria pode ser uma coisa perigosa.
Gabrielle
Não se procupe
(mostra suas mãos)
Sem tinta, sem linhas, sem mendhi.Nós só estamos usando isso
pra meditar.
Xena segue em frente.Foca em Gabrielle à medida que ela se concentra
Gabrielle
Vamos tentar de novo.Concentre-se...limpe sua mente...sinta a energia que
passa através do seu corpo...deixe sua mente cair profundamente em
relaxamento....
Uma mão delicada toca a de Gabrielle...Gabby
abre seus olhos
para ver--
Naiyima está sentada no lugar de Sarah
Gabrielle
Naiyima...?
Continue concentrada Gabrielle.Você está num estado de meditação comigo.Venha...
Naiyma junta as mãos e com um flash kármico...
Corta para:
Ext - Rua de Amphipolis - Dia
Gabby encontra-se parada com Naiyma na rua do lado de fora da taverna, e cara, isso está um pesadelo.Lamentações enchem o ambiente, o céu está vermelho sangue.Os habitantes estão brigando, cometendo atos brutais, ou caindo mortos nas ruas.Abutres assistem dois matadores arrastarem um escravo sobre as pegadas de sangue em volta deuma estátua gigante de ALTI.Todos se ajoelham diante da estátua.
Gabrielle
Alti...?
Naiyima
Este é o futuro que Alti terá.Tudo isso irá acontecer
a menos que você a detenha.
Gabrielle
Mas...Onde ela está?
Naiyma
Ela está bem no começo dos tempos...Você deve ir para
lá para detê-la.
Naiyima abre suas palmas---dois desenhos do mendhi brilham.
Gabrielle
Espera...Xena ainda está.
Naiyima
Seu laço com Xena é o que Alti quer destruir.Ela irá
colocar suas primeiras encarnações uma contra a outra.Elas são
pessoas primitivas, indefesas contra os poderes de Alti.
Gabby hesita.
Naiyima
Você só tem essa chance Gabrielle.Você deve trocar de lugar
com sua primeira encarnação e unir-se à Xena antes que
Alti as separe.
Naiyima ergue suas mãos, Gabby hesita, então coloca suas mãos com as de Naiyma...explosões de energia saem das mãos.
Int - Taverna de Xena - Dia
Sarah reage à meditação quando as mãos de Gabrielle brilham com o desenho do Mendhi.
Sarah
Gabrielle...?
Gabrielle desmaia.
Sarah
Xena!!
Xena aparece em cena, e tenta despertar Gabrielle.Gabby está incosciente, grunhindo e ofegando de um modo primitivo.Xena e Sarah reagem.
Int - Caverna Pré-histórica - Dia
Gabrielle acorda nos braços peludos de um amoroso Cromag (N.T:Cro-Magnon, homem paleolítico considerado protótipo do europeu)Ela de desvencilha dele.
Gabrielle
Fique longe!!!
Gabrielle está numa caverna pré-histórica, vestindo peles de animais, e com um cabelo selvagem.Seu parceiro cromag dá um rugido furioso e agarra Gabby novamente.Gabrielle reage contra o selvagem.
Gabrielle
Tire as suas...mãos imundas de mim...seu maldito, macaco imundo!
Enquanto ela luta--
Int - Taverna de Xena - Dia
Xena e Sarah seguram o corpo inconsciente de Gabby.
Xena
Gabrielle?
Os olhos de Gabby abrem rapidamente-- está é uma Gabrielle Primitiva.Ela dá um estridente rugido e anda até Xena e Sarah.Elas apertam seus braços enquanto os olhos da Gabrielle primitiva passeiam pelos arredores estranhos.Ela morde Xena e elas lutam--
Corta para:
Int - Caverna do Cromag - Dia
Gabrielle é obrigada a morder o braço do seu parceiro cromag.Ela fica longe do alcance do cromag e foge.Gabby reage às pinturas da caverna, etc.
Ext - Acampamento Cromag - Dia
Gabby cambaleia para fora, na luz.
Gabrielle
Onde eu estou?
Gabrielle reage aos outros cromags, o lugar é definitivamente pré-histórico.
Gabrielle
Quando eu...?
Ext - Floresta pre-histórica - Dia
Alti esconde-se nos arbustos para espiar--
Ext - Lago
Há um grupo de Neanderthais, brigando sobre uma carcaça.Brigando mais ferozmente por seu pedaço de carne está--Xena primitiva
Enquanto isso Alti sorri diante dessa bizarra visão.
Ato 1
Fade in:
Int - Taverna - Dia
Xena e Sarah lutam com a Gabrielle primitiva e ela tenta mordê-las
Sarah
O que há de errado com ela?
Xena
Eu não sei.
Sarah
Eu ouvi que as Fúrias levam as pessoas à loucura
Xena
Não são as fúrias, nem mesmo é a Gabrielle
Cada uma segura um braço de Gabby--Gabby gira para fora do alcance delas, rugindo.Xena se aproxima devagar.
Xena
Calma...nós não vamos machucar você.
Gabrielle parece um animal concentrado, em pânico, atirando coisas.
Xena
Ela vai se machucar, Sarah, Pegue alguma corda nos estábulos...
Ainda em pânico, Gab se move contra uma porta fechada.Ela nem mesmo sabe que é uma porta.
Xena
Calma..Calma..
De repente a porta abre e a vizinha 2 entra.
Vizinha 2
Algo errado?Eu ouvi...
Gabrielle primitiva assustada pela aparição repentina salta sobre a vizinha 2, derrubando-a
Xena
Gabrielle!!!
Enquanto Xena continua--
Ext - Paisagem Pré-histórica - Dia
O povo cromag rodeia Gabrielle,em que
encrenca ela se meteu aqui?Estas pessoas não tem linguagem, só
uma série de complicados gestos e grunhidos.
O colega Cromag de Gabby sai da caverna, possesso.Ele grunhe uma reclamação
para outro cromag, aparentemente o Pai Cromag de Gabby.O pai de Gabby empurra-aem
direção ao seu parceiro.Gabrielle se desvia.
Gabrielle
Eu tô com dor de cabeça!
O pai fica furioso.Uma mulher cromag aparentemente a mãe de Gabby, tira-a dali antes que alguém a machuque, grunhindo e ameaçando os outros.
Ela a encoraja a se juntar e ela no trabalho, suavizando peles batendo-as contra rochas.
Gabrielle
Vocês caras não são exatamente falantes não?
A mãe de Gabrielle fica confusa com o poder de Gabrielle falar, toca a boca de Gabby preocupada.Gabrielle tenta se fazer entender com gestos.
Gabrielle
Eu tenho que encontrar minha amiga.Você entende?Amiga.
(olhando em volta)
Eu imagino se ela está nesse clã.
Gabrielle começa a andar, sua "mãe" empurra-a novamente para o trabalho.
Gabrielle
Eu gostaria de te ajudar a passar roupas, mas eu tenho que achar Xena, onde
quer que ela esteja.
Gabrielle olha em volta, os outros cromags cuidam cada um do seu trabalho.
Gabrielle
Ou quem quer que ela seja...
Corta para:
Ext - Lago pre-histórico -Dia
Os Neanderthais brigam como cachorros para compartilhar uma caça.Xena primitiva arranca sua porção de carne e vai para longe dos outros para comer.Então ela vê que seu colega tem um pedaço maior-- ela arranca das mãos dele e ele grunhe em protesto, mas a Xena primitiva o derruba.Ela é obviamente a chefe.
Alti
Isso é um pouco fora do comum, não acha?
Alti se aproxima do bando.Eles formam filas partindo da Xena primitiva para investigar a estranha.
Alti
A poderosa Princesa Guerreira.Que começo humilhante, Xena.Eu percorri
um longo caminho pra te achar.
A Xena primitiva está fascinada pelo poder de Alti falar, olhando sua boca se mover e tentando imitar.
Xena
Yooo.
Alti
Isso é tão delicioso.Você é a criatura que se torna meu eterno nemesis.Você nem sabe quem são seus inimigos.
Xena primitiva circula Alti desconfiada, cheirando-a e tocando-a.
Alti
Eu vivi centenas de diferentes encarnações Xena.E em cada uma
lá estava você, em alguma forma, você e sua pequena alma
gêmea,
se unindo contra mim.Mas este é o começo, vocês ainda
não são almas gêmeas, e se eu puder fazer você matá-la,
nunca serão.E ninguém estará contra mim!
Xena de repente empurra Alti, desafiando-a
Alti
Ritual de iniciação.Eu devo me provar para entrar no seu bando.Que
primitivo.
Xena empurra-a novamente mais forte, Alti se irrita.
Alti
Quando em Roma...
Xena primitiva move-se, Alti agarra a mão dela e ---
Clipe:v0624 Os Idos de Março - Cena da crucificação.Xena tem um prego cravado em sua mão.
Volta à Cena.
Xena larga a mão dela, desnorteada pela dor.
Alti
Eu posso escolhera dor de qualquer uma de suas vidas futuras.E você
viveu muita dor, xena.
Rugindo Xena levanta-se novamente, mas Alti--
Clipe:v1404 Who's Gurkhan -Xena é açoitada pelo guarda da prisão.
Volta à Cena.
Xena cai novamente, furiosa.
Alti
Você nunca se igualaria aos meus poderes Xena, em nenhuma forma.E certamente
não pode nessa.
Os outros Neanderthais aparecem na tela.Xena
primitiva vê a preocupação no bando, ela sabe que irá
perder seu mando se não fizer nada.
Ela pega sua clava--Mas Alti curva-se em respeito.
Alti
Eu não quero lutar com você Xena.Eu quero trabalhar junto.Por
enquanto.
Xena primitiva olha Alti de cima à
baixo suspeitosamente.Alti mantem-se numa postura de respeito até que
a Xena primitiva toca seu ombro com rude aceitação.
Ela grunhe para o resto do bando circular e Alti caminha com o bando.
Alti
Eu devo estar no clube.
Enquanto eles continuam--
Ext- Amphipolis - Rua -Dia
Gabby primitiva corre, desorientada no mundo "moderno" em volta dela
Ext - Amphipolis - Rua - Qualquer lugar - dia
Xena e Sarah localizam Gabby quando ela entra num beco.
Xena
Ali!
Ext - Amphipolis - Beco -Dia
Gabby primitiva desce pelo beco, e é
imediatamente bloqueada por quatro bêbados brutamontes,
incluindo o inexplicável vizinho 1.
Vizinho1
Bem...minha vizinha..Você está
perdida?
Gabby recua grunhindo, mas o vizinho 1 a agarra e a arrasta para o bando de
brutamontes.
Vizinho 1
Não vá ainda, nós mal nos conhecemos.
Xena aparece de algum lugar e joga o cara contra a parede.
Xena
Você não está sendo amável.
Vizinho1
(rosnando para os outros)
Deixem ela ir.
Eles soltam a Gabrielle primitiva que
foge.Xena deve soltar o vizinho 1
para capturar a Gabrielle fujona.Os brutamontes desaparecem.Sarah Ajuda Xena
a encurralar a Gabrielle Selvagem.
Sarah
Aqueles eram nossos vizinhos?O que há de errado com eles?
Xena
Eu não sei.Toda cidade está agindo como animais.
Primeiro as primeiras coisas, vamos entender o que está acontecendo
com ela.
Enquanto elas levam Gabrielle pra casa--
Corta para:
Ext - Barranco sobre o acampamento cromag - dia
Alti está conduzindo Xena e o bando para um barranco sobre o acampamento cromag.
Alti
Por aqui...eu tenho algo pra lhe mostrar.
Alti aponta para o acampamento adiante.Xena olha pra baixo, ela vê que aqueles caras tem mais comida, mais peles, mais tudo.
Alti
Olhe quanto eles tem.Pronto pra colheita.
Os olhos de Xena brilham.Alti ri alto, não se importando se Xena entendeu ou não.
Alti
E lá embaixo, no clã está a primeira encarnação
de sua preciosa pequena alma gêmea.Sempre atraída pelo bem, colocando
você contra mim.
Uma vez que você a mate, eu estarei livre para formar o destino do modo
que eu quero.
(apontando)
Lá está ela---você vê?
Ângulo de Gabby
Ela está pescando um peixe numa lagoa rasa, tentando mostrar o procedimento para uma mulher cromag.A mulher inexplicavelmente recua com medo de Gabrielle.
Continua:
Com Xena primitiva
Seus olhos se estreitam, fascinados pela
lança
ela considera sua clava e arremessa longe.Ela lasca um pedaço de uma
planta pré-histórica resultando numa tosca lança.
Alti
Agora você está entendendo.E Apenas pra garantir...
Alti ergue uma pedra e descobre uma víbora.Ela serpenteia em suas mãos.
Alti
um pouco de veneno pra garantir.
Xena olha fascinada para Alti aplicando o veneno da cobra na lança.
Corta para:
Ext - Acampamento Cromag - Dia
Gabrielle espeta um peixe e mostra-o para um dos homens cromag, que está tentando pegar um com as mãos.
Gabrielle
Você pegará mais peixes com isso.
O cromag se ofende com o gesto, grunhe
para alguns outros homens.Seis ou oito cromags
a rodeiam, furiosos por ver Gabby segurando a pequena lança
Gabrielle
O que?
Eles agarram a lança das mãos dela
Gabrielle
Deixe-me adivinhar, garotas não podem encostar em armas.
Os homens a rodeiam ameaçadoramente.
Gabrielle
Sabe o que?Xena não está nesse clã, e eu já tive
hospitalidade o bastante.
Eles bloqueiam a fuga de Gabby, mas antes
de qualquer coisa acontecer, ocorre um alarmante som de conchas batendo.
Um pandemônio se instala enquanto o clã toma posição
defensiva na entrada da caverna.
O GRUPO NEANDERTHAL, aparece no acampamento.
Gabrielle
O que é isso?
A mãe cromag de Gabby a empurra
pra dentro da caverna.Gabrielle está pronta pra luta, mas os homens
que guardam a entrada
empurram-na pra dentro.
INT - Caverna Cromag - Dia
Gabby fica pronta pra lutar, enquanto as outras mulheres amontoam-se num canto da caverna.O bando de neanderthais aparece, todos carregando novas lanças.Os homens cromag trocam olhares preocupados pelas estranhas novas armas.Eles só tem clavas.
As forças colidem numa primitiva luta corpo-à-corpo.Não são artes marciais, é agressão bruta, como cachorros brigando.
Gabrielle reage à matança,
ela segura um bastão de lenha
apenas por prevenção.
Um neanderthal ultrapassa a linha e dirige-se às mulheres, Gabby empurra as mulheres pra trás dela.
Gabrielle
Fique longe!!
Gabrielle salta e o desarma fazendo-o girar pra longe, e agarra a lança dela no ar.As outras mulheres admiram-se com coragem de Gabrielle.
Gabrielle salta no meio da briga, há clavas e lanças pra todo lado.Gabby é agarrada por um enorme neandethal e tomba ao chão junto dele.Enquanto ela se solta, ela vê uma silhueta na entrada da caverna, um neanderthal empurrando a mãe dela.
Gabrielle
Tira as mãos dela!
Gabrielle pega a lança e atira,
acertando o neanderthal no ombro.
O inimigo vira, rosnando e mostrando-se
Gabrielle
Xena...
Ato 2
Ext - Caverna Cromag - Dia - Continuando
A Xena primitiva tira a lança de seu ombro, rosnando para Gabrielle.
Gabrielle
Xena...?
Alti entra na caverna apontando para Gabrielle.
Alto
Foi ela!Pegue-a!
Como se Xena precisasse de encorajamento...Ela
dirige-se à Gabrielle que usa suas habilidades para desviar
dos golpes da lança de Xena.
Gabrielle
Xena, sou eu!!!
Gabrielle deve desferir alguns golpes para manter a Xena primitiva longe(estes são os golpes que Alti usará depois na lavagem cerebral de Xena)
Gabrielle
Eu não quero te machucar!
Alti ouve Gabrielle falando.
Alti
Você!Quem trouxe você aqui?!
Gabrielle
Alti?
Gabrielle pensa rápido, ela acena para Xena encorajando-a a caçá-la.
Gabrielle
Vamos!
Gabrielle corre pra fora da caverna, a Xena primitiva a segue, empunhando sua lança.Enquanto o faz, ela encolhe-se de dor em seu ombro ferido.
Ext - Lado de fora da taverna de Xena - Dia
Xena e Sarah arrastam a Gabrielle primitiva para dentro da taverna.Enquanto elas entram, a simpática vizinha 2 grita para elas.
Vizinha 2
Aquela garota é perigosa, eles deviam prendê-la!!!
Xena
Ela não é ela mesma.
Vizinha 2
Ela é uma besta.Devia estar na prisão.
Xena reage à repentida agressão enquanto empurra Gabrielle para dentro.
Int - Taverna de Xena - Dia
Xena e Sarah lutam com Gabrielle
Sarah
O que está acontecendo com todo mundo nessa cidade?
Xena
Eu não sei, não é só com Gabrielle.Algo está
afetando o caminho de todos.
Xena examina a mão de Gabrielle.Ali há o desenho de mandhi impresso da mão de Naiyma.
Xena
Mendhi...reencarnação.Esta é uma das formas de vida de
Gabrielle ocupando seu corpo.
Xena guia Gabrielle para uma cadeira e a amarra.
Xena
Nós só temos uma inimiga que pode atacar em qualquer ciclo kármico.Alti.
Sarah
E como trazemos Gabrielle de volta?
Xena
Eu tenho que voltar pra seja lá de onde ela veio.Lá eu encontrarei
Gabrielle.E Alti.
(apontando para o mendhi)
E este é o mapa.
Sarah
Se as coisas estão fora do equilíbrio no passado, essa seria
a razão por que tudo está mudando de repente, aqui.
Xena
Não temos muito tempo.Vá até o cavalo de Gabrielle, na
mochila dela tem uma caixa de madeira com o mendhi.
Sarah corre para fazer isso.Xena examina os desenhos do mendhi de Gabrielle mais de perto.
Xena
Eu estou indo Gabrielle.
Corta para:
Ext - Canyon pré=histórico.
Xena pré-histórica está correndo atrás de Gabrielle.Perseguindo-a enquanto Gabrielle está consciente de quão grogue Xena está ficando gradativamente.
Gabrielle
Xena, sou eu!!É Gabrielle!
Xena cambaleia e joga a lança antes
de cair.Gabrielle pega a lança e observa a condição de
Xena, checa a ponta da lança, ela pode sentir o veneno.
Gabrielle aproxima-se da grogue, mas ainda furiosa Xena
Gabrielle
A lança tem veneno,Xena.Eu tenho que tirar isso de você.
Mas Xena ainda que matá-la, está se agitando e rosnando para Gabrielle quando ela se aproxima.
Gabrielle
Você vai morrer, se eu não tirar.Você tem que me deixar
ajudá-la!
Gabrielle se aproxima quando Xena fica mais fraca.Xena reage quando Gabrielle suga o veneno para fora do ombro dela, mas mal pode lutar.Ela desmaia quando Gabrielle termina.Gabby coloca um curativo de lama na ferida.
Gabrielle
Eu acho que tirei tudo.E se eu te conheço Xena, você estará
de pé em meia hora.
Gabrielle olha tristemente para a inconsciente Xena primitiva, acariciando os cabelos dela.
Gabrielle
Mas você não é a Xena realmente, não é?
É só o começo dela.Eu não sei como posso chegar
em você.
Então Gabrielle vê um bando de neanderthais surgindo entre as árvores.Ela tenta arrastar Xena, mas não consegue.
Gabrielle
Eu não posso proteger você desse jeito.Você terá
que ficar com seu clã por mais um tempo.Eu encontrarei um jeito de
chegar em você Xena.
Gabrielle beija Xena rapidamente e desaparece.Os neanderthais encontram-na inconsciente e a carregam.
Int - Taverna de Xena - Dia
Nossa Xena aplicou o mendhi nas mãos e está pronta pra ir ao passado.Sarah está testando a pesada corrente que elas colocaram em sua bota.
Xena
Eu não sei quem ou com o que você estará lidando quando eu voltar, mas se ela é algo como isso (aponta para Gabrielle), você terá que se proteger.
Sarah engole seco, e segurra uma frigideira, pronta para o ataque.
Xena
Tente não fazer muito estrago.Eu espero voltar pra esse corpo logo.Gabrielle
também.
Sarah
Eu serei cuidadosa.
Xena começa seus movimentos do mendhi, os desenhos em suas mãos brilham.Mas enquanto ela atinge o ponto de meditação, Naiyma aparece.
Naiyma
Xena, você não está preparada para encarar Alti no passado.
Xena
Eu estou indo buscar Gabrielle, Naiyma.
Naiyma
Mesmo que você faça, você não terá lar pra
retornar.Alti está mudando todo o destino, história.Ela está
mais poderosa no passado.
Xena
Eu já enfrentei Alti antes.
Naiyma
Esta será a batalha final Xena.A alma dela ou a sua sobreviverá.
Xena
Então deixe-me enfrentá-la
Naiyma
Este é o seu destino...mas lembre disso:Quando o poder de Alti está
no auge, ela estará mais fraca.
Este é o único modo de derrotá-la.
Naiyma desaparece.Xena reage a um grito vindo de longe.Sarah.
Xena
Sarah?
Xena sai do estado de meditação para ver a Gabrielle primitiva escape de suas cortas, atacando Sarah.Xena salta para ajudá-la, mas a corrente a impede.
Ext - Floresta pré-histórica - Dia
Alti está numa pequena colina, há neanderthais trabalhando em volta dela, como se ela estivesse dando o Sermão no Monte.Ao toque dela, eles pulam pra trás, assustados.
Alti
Eu tenho todo o conhecimento de eras, e eu posso dar isso a você.Ou
ao menos o bastante para começar a construir meu mundo.
Alti agarra os braços dos neanderthais um a um.
Alti
Mas, eu posso trazer dor, tão fácil quanto o conhecimento.
Alti o segura.
Clipe:O neanderthal é ferido na luta com os cromags.
Volta à Cena
O neanderthal é atirado longe.Os outros reagem com medo e espanto.Alti se torna a líder de sua gente.
Alti
Primeiro, vocês precisam aprender a falar.
Ela agarra o cara com um flash psíquico, ele reage em total espanto.
Alti
Qual o nome de sua deusa?
Neanderthal
Ah...ah....Alti...
Alti
E você não deve ter nenhum outro deus além de mim.
A Xena primitiva está deitada se recuperando do veneno.
Alti
Você já matou sua maldita alma gêmea?
(escaneando os pensamentos de Xena)
Não.
Xena não gosta da visão de Alti mandando em volta dela.Ela se dirige à ela.
Alti
Eu sei, você costumava ser a líder.Bem, este será MEU
mundo agora.Você apenas vive nele.
Xena pega um machado de pedra a atira contra ela, os outros neanderthais a circulam.
Alti
Não sou sua inimiga, lembra??Ela é...
Alti gesticula, mandando uma explosão psíquica.
Clipe:Gabrielle atirando a lança.
Alti
Sua mente primitiva é tão facilmente moldada.Agora
(apontando para o machado)
vingue-se!
Xena pega o machado e marcha pra longe.Alti sorri.
Int- Taverna de Xena - Dia
Xena luta pra tentar afastar a Gabrielle primitiva para um quarto.Ela tranca a porta pesada.Sarah está se recuperando do ataque.
Sarah
Você acha que isso vai segurar ela?
Xena
Nós costumávamos chamar ali de "O quarto dos bêbados".Isso
vai segurá-la.
Gabrielle esmurra a porta.
Sarah
Melhor você se apressar.
Xena acorrenta novamente sua bota ao chão e faz os movimentos do mendhi.
Corta para:
Gabrielle
Xena...?
nós imaginamos por um momento se essa é a nossa Xena, mas quando ela ergue o machado de pedra, nós temos a resposta.Gabrielle corre, bem a tempo de evitar o ataque.O machado se espatifa numa rocha.Gabrielle recua em direção á água.
Gabrielle
Xena, espera um minuto...
Xena primitiva agita o machado para Gabrielle, encurralando-a em volta do lago.
Gabrielle
Xena, você tem que me ouvir.Sou eu, Gabrielle.
Mas ela não para.Ela joga o machado e dirige-se para a matança, afogando Gabrielle no lago.Com os dolorosos golpes Gabrielle não reage.
Xena agita o corpo de Gabby.Então ela a afunda na água, percebendo o desenho do mendhi brilhando em suas mãos...
E NOSSA Xena aparece no corpo pré-histórico.Ela olha para o que fez, segurando Gabrielle fora da água.
Xena
GAbrielle...
Ato 3
Fade In:
Ext - Lago - Dia - Continuando...
Xena puxa a Gabrielle inconsciente para terra.Há suspense enquanto ela tenta ressuscitá-la.Tudo é pior porque ela sabe que foi ela quem fez aquilo.
Xena
Gabrielle...vamos...
Xena usa todas as técnicas que ela sabe, finalmente Gabrielle tosse a água, voltando à vida.Xena a abraça.
Xena
Está tudo bem, você voltou.
Gabrielle tosse, reagindo à Xena.
Gabrielle
É você...
Gabrielle se senta devagar, segurando a cabeça.
Gabrielle
Caso esteja interessada, sua primeira encarnação bate tão
forte quanto você.
(pensando)
O que aconteceu a ela?
Int - Taverna - Quarto - Dia
Sarah está recuando à Xena primitiva, que se move ameaçadoramente, então estaca quando a corrente a segura.
Sarah
Desculpe por isso...
De repente a Gabrielle primitiva irrompe da "Sala dos bêbados" e tomba ao chão com Sarah.Sarah trata de tirar a Gabrielle primitiva de cima dela.Gabby levanta-se e reage à Xena primitiva, sai pela porta.
Sarah
Gabrielle!
Sarah corre atrás dela, mas é pega quando a Xena primitiva agarra sua perna.Sarah gira em seus sapatos para escapar e corre pra fora.--
Ext - Taverna de Xena - Dia
Sarah irrompe pra fora--Gabrielle primitiva fugiu--Sarah reage, aturdida.
Os CIDADÃOS DE AMPHIPOLIS, mudaram.Todos parecem Neanderthais.QUATRO HOMENS espancam uma vítima, rindo e bebendo.Outro Brutamontes arrasta uma mulher pelo tornozelo, atrás dele.DOIS HOMENS sentados em uma mesa começam a brigar como cachorros raivosos.
Sarah
O que está acontecendo?
De repente Sarah é acertada na
cabeça com a corrente da Xena primitiva.Xena sai, olhando ao redor
do novo mundo.
Ela passa por cima de Sara e vai embora.
Ext - Perto do lago - Dia
Xena inclina-se tentando recuperar Gab.
Gabrielle
Eu estarei bem em um minuto.Você esteve pior que eu.
Xena
Eu pensei que tivesse te matado.
Gabrielle
Não era você, Xena.Era mais como o extremo começo de quem
você é, antes de ficarmos juntas, antes de nos tornarmos almas
gêmeas.
Xena
Eu não gosto do jeito que eu era antes de sermos almas gêmeas.
Gabrielle
Eu posso concordar com você?
Xena
Nossas primeiras encarnações devem ficar juntas aqui, desta
vez.
Gabrielle
Naiyima disse que é isso exatamente que Alti quer prevenir.Ela quer
destruir nossa união antes de nós nos unirmos.
Gabrielle fica pensativa
Xena
O que?
Gabrielle
Eu imagino se nossas almas estariam juntas por todo esse tempo se eu e você
não tivessemos voltado aqui pra fazer isso.
Xena pensa sobre isso por algum tempo, então começa a consertar o machado de pedra.
Xena
Você pode resolver isso no seu próximo pergaminho.O que é importante agora, é que Alti está mudando o destino, e nós temos que derrotá-la aqui, desta vez...ou não teremos um mundo pra voltar.
Xena continua trabalhando, abaixando a voz um pouco.
Xena
Alguém está vindo atrás de mim
Alguns cromags se aproximam, alguns machucados e inconscientes.Eles vêem Xena e se tornam ameaçadores.Gabrielle levanta, indicando Xena.
Gabrielle
Não...Não!Amiga...Amiga...
Xena
Eu não acho que eles entendam.Quem são esses caras.
Gabrielle
Eles são um dos clãs nessa área.Eles estão em
guerra com outro clã.O seu.
Xena
Que ótimo.Eles não são exatamente falantes.
Gabrielle
Eles não têm muita linguagem.
Xena
Eles estão machucado.Aquele um tem o ombro deslocado.
Xena aproxima-se, o cromag recua desconfiado.
Xena
Tudo bem...
Xena se move devagar, segura no ombro
do cara e empurra-o.
O Cromag reage em dor, então de repente com alívio e admiração.Os
outros murmuram.
Xena
Nós vamos precisar de toda ajuda que conseguirmos, se pretendemos ir
contra Alti..
Xena pega seu machado, então cutuca o líder, indicando os outros homens e Gabrielle, então bate no próprio peito, mostrando que é a nova líder.Xena aponta para o vale Cromag de onde os homens vieram, então se dirige pra lá.
Xena
Vamos
Os cromags murmuram entre si, então seguem Xena.Gabrielle balança a cabeça.
Gabrielle
Líder nata.
Ext -acampamento cromag - dia
Alti se instalou no acampamento cromag.Os neanderthais estão ocupados, eles estão organizados como formigas trabalhando.Alguns empurram prisioneiros cromags, outros estão construindo, outros carregando pesadas pedras pra caverna.Um neanderthal derruba um bloco de pedra.
Alti
Tenha cuidado!Isso é pro meu trono.Leve pra dentro da caverna!
Alti segura um que está passando.
Alti
Eu lhe disse pra ajudar os outros a lapidarem minha estátua!
Neanderthal
Eu...eu não sei como.
Alti lhe dá uma visão, flashs de martelo e formão vê à sua cabeça.
Alti
Agora você sabe.Ao trabalho.
Ext - Costa ígreme do acampamento Cromag - Dia
Xena e Gabrielle olham para a atividade lá embaixo.
Xena
Alti está ocupada.Nós precisamos chegar mais perto.
Gabrielle
Ela parece razoavelmente empenhada.
Xena
Naiyma me disse..."Quando o poder de Alti estiver mais forte, ela estará
mais fraca".Eu não saberei quando atacar a menos que eu possa
ver o que está acontecendo com ela.
Você será minha prisioneira, eles não saberão que
não sou um deles.
Gabrielle
Alti irá.
Xena
Mas ela não está nos esperando.Esta pode ser nossa única
chance.
Xena começa a escoltar Gaby.Os Cromags se irritam.
Xena
Está tudo bem, fiquem aqui.
Eles obedecem.
Ext - Composto Cromag - Dia
Xena escolta a prisioneira Gaby através dos trabalhadores.
Gabrielle
Estas pessoas não sabem como construir NADA.
Xena
Eu aposto que Alti lhes deu um incentivo.
Gabrielle
Ela está fazendo o mundo na própria imagem, igual Nayima disse.
Xena
(apontando)
Aquela não é a imagem dela.
Xena está apontando para a base
da estátua de Alti.
A principal parte com Alti ainda está coberta, isso é, Xena
derrotada aos seus pés)
Gabrielle
Xena, esta era pra ser você?
Oops--Os neanderthais que estavam passando escutam o nome.
Neanderthal
Xena...Xena é a inimiga da nossa deusa.
Xena reage - Estes caras não podem falar.
Xena
Minha prisioneira diria qualquer coisa, ela sabe que será executada.
Mais neanderthais aproximam-se desconfiados.
Neanderthal
A espécie dela não pode falar.Nossa deusa não deu o poder
a eles.
Xena
Por isso que que eu estou levando a prisioneira a ela.
O Neanderhal não está engolindo.
Neanderthal
Peguem ela
Os neanderthais vão em direção
de Gabby.Xena movimenta-se em eção fazendo os neanderthais voarem
pelos ares.Ela e Gabby estão uma de costas para outra, lutando contra
a horda, ganhando, quando de repente--
Xena é paralizada em dor, gritando.
Clipe:v1409 - Xena é rasgada no tórax por Grindl.
Volta à Cena
Nossa Xena cai, revelando uma malvada Alti atrás dela.
Alti
Você percorreu um longo caminho, só pra morrer Xena.
Xena levanta-se e tenta ir pra cima de Alti.A cada poucos passos que ela dá, ela derruba Xena com um flash de clipes de episódios traumáticos.
Com esses flashs, Xena chega aos pés de Alti, sangrando e rastejando.Alti para vitoriosa sobre ela.
Alti
O melhor de lutar nessa encarnação, Xena, é que você
tem milhares de vidas futuras--todas cheias de dor e brutalidade.
É uma boa seleção.
Xena desmaia.Os neanderthais levam Gabrielle para Alti.
Alti
Acorrentem-na com o resto do bando.
Você vê, leal barda, meu novo mundo precisará de um grupo
de escravos.Você e seus ancestrais servirão muito bem.
Enquanto eles prendem Gabrielle--
Ext - Rua de Amphipolis -Dia
Gabrielle primitiva toma uma esquina para cair justo num bando de neanderthais-modernos, incluindo seu ainda mais besta vizinho.
Vizinho1
Onde você vai escrava?
Ela rosna para ele.
Vizinho 1
Esse dono de escravos faliu tentando domá-la.
Sarah procura-a, correndo--
Sarah
Larguem ela!
Vizinho1
Há outra.O que está acontecendo hoje?
Sarah
Eu disse pra soltarem ela!!
Sarah esmurra o vizinho1, ele massageia seu queixo enquanto os outros a agarram.
Vizinho1
Você sabe o que acontece com escravos que atacam gente?
A sentença é a morte!
Ext - Composto Cromag - Dia
No centro do círculo de neanderthais, Alti se exibe enquanto Xena contorce-se
em agonia na sujeira.
Alti lhe golpeia com flashs atrás de flashs psíquicos.
Gabrielle nas correntes, tenta confortar Xena,mas obviamente não há
nada que ela possa fazer.
Gabrielle
Você a está matando!!!
Alti
Se eu quisesse matá-la, eu já o teria feito no seu tempo.
Alti oferece uma faca de pedra para Gabrielle.
Alti
Não, matá-la é o seu trabalho.Por que você não
acaba com o sofrimento dela?
Gabrielle
Você sabe que eu não farei isso.
Alti
Não agora, talvez.Quem sabe depois de longos dias de tortura.
Gabrielle
Se eu matá-la, então nossas almas não se unirão
para lutar contra você na próxima vida, e é disso que
você tem medo.
Alti golpeia Gabrielle com uma explosão psíquica.
Alti
Eu tentarei algo mais.
Alti inclina-se para chamar a atenção da agonizante Xena.Xena olha de modo vazio para sua própria imagem aos pés da estátua.Alti sorri
Alti
Não aprova a sua imagem Xena?
Eu achei que eu faria a sua lenda cheia de maldição.Vencida
por mim, é claro.
Xena vira-se para ela.
Alti
Xena, você sabe que eu posso torturar sua mente até restar nada
de você.Você sabe que isso será doloroso, e sabe que eu
vou ganhar.Por que você não se rende a mim agora, você
pode governar ao meu lado.Tudo que você tem que fazer é parar
de lutar contra isso e me deixar entrar.
Os olhos de Xena buscam a face de Alti...Ela está ficando louca de tanta dor.
Alti
Você é uma mulher sensata.Eu deixarei você pensar sobre
isso.
Alti sai.Gabrielle reuni forças e vai até Xena.
Gabrielle
Não desista Xena.
Xena
Não...é exatamente isso que eu vou fazer.Eu acho que entendi
o que Naiyma me disse.
(para Alti)
Eu me submeterei a você.
Alti
Você sabe que eu posso ver em sua mente.Não há truques.
Xena
Eu lhe darei a minha vontade...
Alti chuta Gabrielle longe e agarra a
cabeça de Xena.Xena grita enquanto Alti drena sua mente.Xena cai, recupera-se
e finalmente cambaleia aos seus pés.
Gabrielle espera por resultados.Xena cai aos pés de Alti esperando
como um cachorrinho perdido.
Xena
Minha mestra...
Alti, desconfiada, checa a mente de Xena cuidadosamente, então sorri erguendo-a.Sua desconfiança desaparece.
Alti
Não...é verdade...Xena...finalmente você é MINHA.
Fade out
Ato 4
Fade in:
Ext - Composto Cromag - Dia - Continuando
Alti ajuda a grogue Xena a ficar de pé.
Alti
Xena, a princesa guerreira...E sua vontade é a minha!
(girando-a)
E você já sabe o que eu quero que você faça primeiro.
Alti lhe dá a faca de pedra.Xena se dirige para fazer o trabalho.
Gabrielle
Xena...?
Então Xena para, indicando a estátua coberta.
Xena
Seu altar...ela deveria ser a primeira a ser sacrificada nele.
Alti
Você está tentando...algum truque...
Alti checa a mente de Xena mais uma vez.Ela está convencida, mas não consegue explicar.
Alti
Não...sua vontade é minha.E você teve uma excelente idéia.
(para alguns neanderthais)
Tragam ela.Nós vamos descobrir minha imagem para o sacrifício.
Os neanderthais arrastam Gabrielle para o altar.
Alti
(para GAbrielle)
Você deveria estar honrada.Seu sangue será o primeiro a banhar
meu altar.
Todos eles olham--
Corta para:
Ext - Estátua de Alti - Dia
A enorme estátua ainda está coberta.O altar é ao pé da estátua.Gabrielle está amarrada lá.Alti vira-se para Xena.
Alti
Você fará as honras, obviamente.
Xena
Sim, mestra.
Xena pega a faca e caminha vagarosamente
ao altar.
Alti vira-se para os subordinados.
Alti
Com este sacrifício, eu deixo a minha imagem aos séculos.Eu
governarei por todo o tempo, e esse lugar será o início da civilização.Minha
civilização.
Alti gesticula.Dois neanderthais descobrem a estátua de Alti.Todos ajoelham-se reverenciando.
Ext - Rua de Amphipolis - Dia
Sarah reage-- o céu se tornou vermelho sangue enquanto ela e a Gabrielle primitiva são arrastadas para a estátua cheia de Amphipolitanos ajoelhados.As pegadas são manchadas por sangue.Abutres esperam pelas carcaças.
Dono de escravos
Andem logo, essas duas escravas são para o sacrificio.
Sarah reconhece a figura da Xena derrotada embaixo da estátua.
Sarah
Aquela é Xena!
Próximo dali--
Xena primitiva está se ajustando muito bem ao mundo violento.Ela arranca
alguma comida do prato de um cara, ele agarra o seu braço.Eles começam
a brigar, quando outro patrono aponta.
Patrono 1
Aquela é Xena!
Patrono 2
Alti derrotou Xena há eras atrás..
Patrono 1
Mas aquela é ela!
Uma multidão se forma, murmurando sobre Xena, a lendária fonte de todo o mal.
Patrono 1
Levem-na para o altar!
A multidão engole a Xena primitiva e arrastam-na para o altar.
Ext - Composto Cromag - Dia
Alti está de pé, sentindo a vibração, absorvendo-a.
Alti
Eu posso sentir o destino fluindo em meus ossos.Tudo mudou agora.Desse momento
em diante, minha lenda nunca morrerá.Esta estátua permanecerá
por milhares de séculos.
(virando-se para Xena)
E com um golpe da faca, você e sua alma gêmea nunca se unirão...ou
se erguerão contra mim, em nenhuma encarnação.
Xena ergue a faca
Alti
Mate-a!!!
Gabrielle
(implorando)
Xena...
Xena hesita, piscando.De saco cheio, Alti aproxima-se, lançando um golpe psíquico...
Alti
Você precisa de um incentivo?
Alti gesticula...nada.Ela busca pela mente de Xena e gesticula novamente.Nada.Xena não responde mais.Alti tenta forçar a mão de Xena mentalmente, mas Xena permanece firme.Alti tenta sua mágica novamente, em vão.
Alti
Eu não entendo.Centenas de encarnações, milhares de momentos
de dor...
Xena
Você mudou o destino, então muito desses momentos se foram.
(soltando Gabby)
E com eles, foi-se o seu poder!
Xena esmurra Alti, fazendo-a voar ao pé do altar.Alti chama os subordinados.
Alti
Matem ela!!!
Xena luta contra os neanderthais enquanto Gabby liberta os escravos Cromags, a grande batalha dos Neanderthais e Cromags começou.
Xena e Alti brigam descendo pelas escadas do altar.Elas surram uma a outra com suas armas primitivas, lanças quebrando, machados se despedaçando.Alti está louca de frustração.
Alti
Amanhã e amanhã e amanhã...
Uma outra vida...outra batalha com sua maldita alma!
Xena faz um movimento brilhante e manda a arma de Alti pra longe.
Xena
...E eu sempre venço.
Alti
E eu sempre volto.Me mate agora!!!
Eu lutarei contra você na próxima vida ou na próxima,
ou na última!Nós também somos almas gêmeas Xena.
Xena
Então acabamos com isso aqui.O poder de minha alma contra a sua.
Xena abre as mãos--Seus desenhos do mendhi brilham, Alti ergue suas mãos.
Alti
Você realmente acha que pode ganhar com essa luta?
Elas se unem, dedos laçados com de lutadores romanos, empurrando-se uma contra a outra, energia kármica emana de suas mãos enquanto elas empurram-se
Alti
É isso que você queria Xena.Você realmente acha que sua
alma tem o poder da minha?
Xena
Eu estou cansada de lutar com você tempo após tempo.Eu quero
acabar isso agora!
Alti
Nós iremos---e não restará nada de você, alma ou
corpo!
Alti esforça-se mais, Xena está vacilando, as explosões de energia brilham de suas mãos.Xena grita.
Gabrielle
Xena!!!
Gabrielle ampara Xena, empurrando-a contra
a força de Alti, adicionando o seu poder à equação.A
energia kármica atinge uma massa crítica e com um grito de Alti--
A energia kármica exploide, espalhando-se sobre as lutadoras.Estão
todas caídas ao chão.
Ext- Rua de Amphipolis - Dia
A energia kármica se esparrama de Xena e GAbby primitivas, enquanto elas lutam contra a multidão sedenta de sangue.A multidão cai ao chão.Enquanto o poder da explosão de energia esbranquece a tela.--
FADE IN:
Close em Gabrielle.Ela está caída,
voltando à consciência, seu queixo está na lama.
A primeira coisa que ela vê é Xena, deitada de um modo similar.Elas
trocam sorrisos fracos antes de se levantarem.
Quando elas o fazem--
Ext - Amphipolis - Dia
A cidade voltou ao normal, exceto pelos
cidadãos inconscientes em volta.Então elas vêem--
Naiyma que caminha graciosamente em direção a elas
Gabrielle
Nayima...
Naiyma
A união kármica de vocês está completa de novo,
com ela, o destino do mundo.
Gabrielle
Alti foi destruída?
Naiyma
Graças à vocês, Alti nunca existiu.
Elas ponderam sobre isso, enquanto Nayima desaparece numa bola de luz.
Gabrielle
Nunca existiu?
Xena
(balançando a cabeça)
Essa coisa de reencarnação poderia dar às Fúrias
uma bela fonte de dinheiro.
Sarah
Gabrielle...?
Sarah Abraça Gabrielle
Gabrielle
Você realmente acha que tudo voltou ao normal Xena?
Xena
O fato de estarmos em casa me diz que sim.
Os cidadãos de Amphipolis levantam-se aos poucos.Enquanto as coisas voltam ao normal...
Dissolve para:
Ext - Composto Cromag - Dia
Os pré-históricos cidadãos
levantam-se igualmente grogues.A estátua de Alti foi reduzida a pó.Os
neanderthais voltaram à suas maneiras primatas.Eles aparentam não
ter memória do que aconteceu, mas começam a se polarizar em
grupos novamente, pegando suas armas.Então em um ponto--
Gabrielle primitiva e Xena primitiva estão sentadas uma de frente pra
outra, confusas, perto do esqueleto fumegante de Alti.
As garotas examinam os desenhos do mendhi nas mãos, admiradas.Eles percebem que seus desenhos são iguais.Elas juntam suas mãos sorrindo.
Os outros primitivos percebem as garotas.Eles abaixam suas armas e misturam-se uns com os outros.
No novo mundo que Xena e Gabby criaram...
Fade Out:
The End.