Trechos do Script Original

When Fates Collide

 

César e Xena estão parados lado a lado olhando para os cidadãos romanos.

CESAR
Amigos, Romanos, Homens do campo!Nós temos um importante anúncio a fazer.Neste dia, 15 de março, o senado votou em unanimidade para nos fazer permanentemente Imperador e Imperatriz.

Ambos de mãos dadas erguem os braços vitoriosamente.

XENA
está noite, toda Roma irá celebrar.

Quando Xena e César abaixam os braços, Xena imediatamente puxa a mão e vira-se para entrar.
Aqui percebemos que o relacionamento deles consiste mais em amor por governar Roma do que em amor propriamente dito.

Nesse novo mundo, Xena é uma mulher solitária.

-----------------------------
NOTA: No Script há Hector, que é marido de Gabrielle.

------------------------------

ALTI
Você dança?

Hector olha pra Gabrielle.Xena olha pra Alti, tentando entendê-la.Alti somente sorri.

ALTI
Com a permissão de sua amável esposa, claro.

Gabrielle olha pra Alti e então pra HEctor.

GABRIELLE
Vai em frente.Dance.

Deixando Xena e Gabrielle sozinhas pela primeira vez.Música, curiosidade e um empurrão para colocá-las a conversar.
Xena sorri.

XENA
"A voz visionária de Athenas?"

GABRIELLE ri

GABRIELLE
É, bem.É um avanço para a "Irritante sem imaginação de Athenas", o nome que eles me deram depois de minha primeira peça.

----------------------------------
Ato 2, Gabrielle já está na prisão e há uma pequena discussão entre Xena e Alti, onde Xena tenta seduzi-la em troca de informações.

Xena toca o cabelo de Alti.Alti reage.

ALTI
Não me toque.

Xena sorri, pega uma longa mecha em seus dedos, coloca óleo neles e massageia no cabelo dela.

XENA
Seus olhares ardentes, seu constante interesse em cada movimento meu.Há uma linha muito fina entre amor e ódio Alti.Você quer Roma...

Xena começa a trançar o cabelo de Alti.Ela está completamente concentrada em Alti, hipnotizando-a.

XENA
Nós podemos governar Roma juntas.

ALTI
E César?

XENA
Eu superei ele.E você também.

Foca na reação de Alti.

XENA
Eu sei que você esteve na cama com ele.E olhe onde você veio parar.Promesas vazias.Mas comigo, você encontraria seu objetivo.

Xena desliza um dedo pela bochecha de Alti.

XENA
Eu te prometo que você ficará satisfeita.

ALTI
Aquela loirinha realmente te libertou...

Xena sorri.

XENA
Fantasia não é nada.Não quando não é realizada.

-------------------------------------

CESAR
Gabrielle, de novo.Tenho que imaginar o que ela tem que eu não tenho.

XENA
Gabrielle é feliz com a vida dela Cesar.Esta é uma vida que ela sempre viveria.Sem você ou eu nela.

CESAR
Ela morre.Você não tem poder aqui.

Cesar começa a erguer a mãe pra dar a aprovação.

XENA
E os Destinos?

Cesar congela.Os guardas congelas.Cesar vira-se pra Xena.Agora ela está sorrindo.

XENA
Eu sei as regras do tear.Você mudou seu destino, então só temos que mudar isso de novo.Você ou eu César, ninguém mais.Matar Gabrielle não faz nada além de me ferrar.E você não me quer irritada.

O rosto de César registra o que uma Xena irritada realmente significa.

CESAR
Eu não voltei apenas pra governar Roma.Como nós dissemos, nossos exércitos estão se preparando pra marchar sobre a China.Depois de conquistarmos o reino de Lao Ma,vamos cruzar os mares até que meus exércitos dominem a terra.Milhões irão morrer.O resto se aliará a mim.Você está disposta a se juntar a mim nessa cruzada?

A vida de Gabrielle contra a de milhões é a escolha de Xena.

XENA
Se você libertá-la

CESAR
Soltem a prisioneira.

------------------------------------

Ainda no ato tres, Gabrielle e Hector estão indo pra casa, mas Cesar alterou o acordo e deu ordens para os guardas preenderem Gabrielle.

Xena vem ao resgate.Ela não mata os guardas, apenas dá o golpe de pressão neles.

GABRIELLE
Ela me mostrou algo...

XENA
Não acredite no que ela te mostrou.

GABRIELLE
Mas você não entende.

XENA
Eu entendo Gabrielle.Mais do que você imagina.Mas você tem que ir.César tem um plano que deve ser detido.

GABRIELLE
Eu sinto que sua luta é minha luta.Me leve com você.

XENA
Sinto muito, eu não posso.Certo ou errado, nós duas temos destinos nessa vida, e o meu é com César.

----------------------------------
Os guardas chegam e amarram Xena.
----------------------------------
XENA
Cassius, o mercador.Você é conhecido pela qualidade e justiça no que comercia.Trebonius o curandeiro, você tem suas próprias artes para me curar quando eu estava doente.Casca, o fazendeiro, seus grãos alimentaram não só cinco crianças, mas cinco centenas em Roma.E você,Petrus o pintor, você pintou meu retrato na parede do fórum..
Vocês todos são honráveis, que eu conheci bem.Então aqui estou agora.Vocês estão seguindo o líder errado.O Ego de César o enlouqueceu.Sua marcha irá causar a morte de milhões de inocentes.Eu preciso de suas ajudas para pará-lo.

--------------------------------

César está dormindo na cama.Um assassino entra.

INT - Camara Real - EX - Sacada. - simultaneamente.

O assassino coloca um fraco perto da boca de César, e então hesita.Sua mão treme, e afasta-se, não podendo fazer isso.

O assassino se vira rapidamente, e corre contra a segunda figura.A segunda figura puxa o assassino para a sacada.

NA SACADA.
A segunda figura puxa o capuz do assassino para revelar Gabrielle.Vemos que a segunda figura é Xena.Xena sussurra:

XENA
Gabrielle, o que você está fazendo?

Gabrielle se debate

GABRIELLE
Cesar estava na visão que Alti me mostrou.Você estava morta e ele estava sorrindo.

XENA a segura forte.

XENA
então você tentou matá-lo?

GABRIELLE
Se ele morresse, a visão não se realizaria.Mas eu não consegui.Você salvou minha vida e eu não consegui.

XENA
Ah, Gabrielle.Eu poderia ter te dito aquilo.

Alti lidera os guardas ao quarto de César.

---------------------------------
Xena agarra o frasco de veneno de Gabrielle.Gabrielle o segura mais forte.

GABRIELLE
Eu não serei responsável por sua morte!

A Garrafa quebra.Alti e os guardas estão logo ali, milisegundos antes de descobrirem, xena empurra Gabrielle pra fora da Sacada.

Gabrielle fica pendurada na sacada, horrorizada, e olha pra Xena.

----------------------------------

Ato final

XENA
Gabrielle, não é seguro aqui.

Gabrielle a ignora.

GABRIELLE
Como isso aconteceu?

XENA
César mudou o destino, dando-nos esse mundo esquecido por Deus.

GABRIELLE
Tem que haver algo que eu possa fazer.

XENA
Você não pode fazer nada, exceto escolher viver.

GABRIELLE
Eu direi a eles que era eu no quarto.

XENA
Então César irá te caçar, te matar e ambas estaremos mortas.Há algo que eu tenho que fazer Gabrielle.

GABRIELLE
Morrer?O que você tem de fazer é morrer?

XENA
Há coisas pelas quais vale a pena morrer.

GABRIELLE
Eu?Você está dizendo que vale a pena morrer por mim?

XENA
Eu não espero que você entenda.Mas no outro mundo, meu destino estava ligado a César e aquela cruz.Houve um tempo em que odiei aquela cruz.Eu me tornei alguém que eu desprezo.Aquela cruz me causou tantas outras dores inimagináveis, mas agora eu percebo que tudo aconteceu exatamente do modo que teria que acontecer.

GABRIELLE
Por que?

XENA
Porque isso me levou a você, Gabrielle.A ver a beleza em você.

Gabrielle nao tem idéia de como responder.

XENA
E Agora, eu tenho que voltar àquela cruz.O único modo que eu posso aceitar completamente meu destino no outro mundo é aceitar meu destino neste.César pode ter começado este jogo, mas sou eu quem vai ganhar.

Xena se move para as barras da cela e grita.

XENA
Barnabus!
(para Gabrielle)
Vá Gabrielle.Volte à Grécia, enquanto ainda pode.

Gabrielle não tem tempo a perder, ela diz tudo em seu coração.

GABRIELLE
Não, você não pode morrer Xena.O vazio que vivi toda minha vida se foi.Eu não sei quem nós éramos uma pra outra no outro mundo, mas neste você é quem eu preciso.Eu não posso viver sem você nesse mundo Xena.Eu não vou!

Xena está resolvida.

XENA
Você Vai Gabrielle.Por mim.

Elas se beijam.Xena e Gabrielle são separadas e Xena é arrastada pra fora pra ser crucificada.Barnabus tira Gabrielle de Roma.