Bitter Suite da quarta temporada
Texto original retirado do Ausxip
Escrito por Blade Mast
Tradução por Mary Anne M.W.
Bitter Suite da Quarta Temporada:Uma paródia dos TPTB.
Ext:Gabrielle está sentada de pernas cruzadas, num enorme campo cheio de frescas flores da primavera.O zumbido de insetos se faz em volta do desligado zumbido dela própria.Um close de seu rosto, revela uma única gota de suor descendo pela bochecha.Em volta dela,estão paradas três figuras.
Aiden:O que deveríamos fazer?
Najara:Sei lá.Ela está assim faz horas, só sentada e murmurando, e murmurando, e sentada.Isso é o bastante pra fazer uma adorável beata como eu querer encher a cara <Olha em volta procurando um "Jinn">
Eli: <sorrindo beatificadamente> Beber os espíritos é um dos pecados mortais, minha criança.
Najara: <rosnando> Soque uma meia na sua boca, seu...
Aiden:<apaziguadamente>: Chega, chega Najara.Seu caminho é o da não violência, lembra?
Najara:É?Ah...é...certo.Ele é. <muda para um sorriso angelical>.Nesta semana, pelo menos.
Eli:Melhor assim.
Naraja <olha zangada para Eli, antes de sorrir largamente de novo>.
Aiden <caminha até Gabrielle, segura os braços relaxados dela, e devagar os puxa pra cima da cabeça dela,olhando maliciosamente para baixo para seu decote>.
Eli:Isso deveria ajudá-la?
Aiden:Sei lá.Mas certamente está ME ajudando.
Najara:<se apressa em direção a eles>:Deixa eu ver, deixa eu ver!!!
Eli:Luxúria e outro pecado...
Najara:Droga.
Eli <assume a mesma posição de ioga de Gabrielle.Gentilmente coloca suas mãos sobre os joelhos dela>Gabrielle, Gabrielle.
Gabrielle <para de meditar e abre os olhos sorrindo largamente>:Eli!!Oi meu amigo <olha em volta e o sorriso some> Aiden?Você não estava morto?E Najara!Eu pensei que nós deixamos você em coma em algum lugar <sua voz some> Ok.Isso é muito estranho.O que está acontecendo?
Aiden:<se jogando ao chão e contorcendo-se numa posição de 'Mr.Salty'>Bem gabriele, alma da bondade, nós estamos aqui pra fazer você admitir quanto você odeia...
Gabrielle:A Xena?
Najara:Siiimmm!!!Siiimm!!!Finalmente!!!Uhuuuu!!! <soca o ar e faz a 'Dança Feliz da beata maluca'>
Eli:Najara, querida.Se acalme.
Aiden:Boa resposta, mas não o bastante.
Gabrielle:Uhn...meu novo corte de cabelo?
Aiden:Não.
Gabrielle:Minhas novas roupas?
Aiden:Huh uh.
Gabrielle:O fato que eu tenho que soprar cocaína nos meus inimigos em vez de esmagá-los com a ponta do meu cajado?
Aiden:Errado de novo
Gabrielle:A quarta temporada inteira?
Najara:Ding!Ding!Ding!
Eli:Você odeia, não odeia?
Gabrielle:Bem, odiar é uma palavra muito forte.Quer dizer, houveram alguns bons momentos <sorri>.Meu reencontro com Xena.<franze as sobrancelhas>.Claro, que eu acabei matando minha filha, DE NOVO. <sorri> E tem aquela vez que eu liderei um exército <franze a sobrancelha>Claro, eu também meio que causei a morte de um amigo. <sorri> Eu foi engraçado ver Xena lidando com seus piolhos <franze a sobrancelha> Mas eu tive um monte de fungos nojentos e uma língua amortecida por um mês>.Sem falar na morte do subtexto.
Aiden:Você odeia, não odeia?Eles te fizeram cortar o cabelo.
Najara:Você odeia, não odeia?Eles te fizeram liderar a tribo Amazona.
Eli:Você odeia, não odeia?Eu fiz você jogar seu cajado no rio Ganges.
Aiden:Você odeia, não odeia?
Najara:Não odeia?
Eli:Não odeia?
Najara, Aiden, Eli:Você odeia, não odeia?
Gabrielle:ARRRRRRGGGGGGGHHHHHHHHH!!!!
------------------------------------------------------------------------------
Ext. Xena está parada numa pequena colina em algum lugar.A tela fica azul e nebulosa, e podemos ver neve caindo, e um monte de cruzes fincadas no chão.Xena está recitando "Burial Song".Seu cabelo esvoaça ao vento, e o próximo som que ouvimos, acompanhando seu canto é uma flauta tocando algo parecido com "Karma Chameleon" (NT:Música dos anos 80).Estreitando seus olhos, ela vira-se para encarar o flautista.
Krishna:Oláááá, meu raio de soooll!
Xena:Cai fora daqui.Vai, se manda!
Krishna:<apontando para si>Moi?!
Xena:Sim, você.Não era pra você estar nessa paródia!Droga!
Krishna:E por que??!
Xena:Se algum dos seus seguidores descobrir que você está fazendo essa aparição, essa história nunca verá a luz do dia.E eu estarei pior que a situação dos Sitianos após o guizado de rabanete do Joxer.
Krishna <gira a mão na direção de Xena>:Ahhh porr favooorr, querida!Eu SOU a Deidade Suprema além de tudo!Apenas quero falar com você.
Xena:<estreitando mais os olhos>:Sobre o que?
Krishna:Ah, sobre isso e aquilo, cê sabe, conversa de garotas <ri quase engasgando>.Minha nossa, que espada grande você tem Xena!
Xena:Esperando pra te espetar, garoto azul.
Krishna:Que impaciente.Está naqueles dias, doçura ?<recua> Certo, ceerto.Não precisa rosnar princesa.Como eu disse, eu só quero conversar.
Xena:Como EU disse, sobre o que?
Krishna:Sobre você, eu, as cruzes ali, parece que você está levando toda essa coisa de 'ajudar Gabrielle na sua busca enquanto tenta evitar a morte nas cruzes' muito a sério.
Xena:E o que isso te interessa?
Krishna:Na verdade, nada.É só que eu odeio ver, uma má e forte guerreira transformada numa pessoa super-emocional do tipo "Eu-odeio-meu-Caminho".Xena, a grande princesa guerreira, se tornando um tipo de aspirador de pó da Gabrielle!
Xena:Deixe Gabrielle fora disso!
Krishna:Queria poder fazer isso.Mas ela é a razão pela qual seus lindos olhos azuis estão tão confusos, não é?Quero dizer, quantos gurus podem fazê-la de trouxa numa única temporada, hein?Todos esses olhares severos, só porque você está fazendo o que é pra ser feito.Dá um tempo, amiga <sorri>.Aposto que você nem mesmo está tendo alguma 'ação' pra compensar essas encrencas, está?Sem diversão na cama, nos estábulos, nem rolar pelo feno? <ofega>Sabe, se eu não fosse um deus, isso ia fazer falta!<bate no braço dela>Sério Xena, você odeia o que a quarta temporada fez você se tornar, não odeia.Você odeia o que Gabrielle se tornou, não odeia?Você odeia que não tem mais subtexto, não odeia?Não odeia?Você odeia isso, não odeia?
XENA: GRAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH
Krishna:Vai fundo, grrl!
------------------------------------------------------------------------------
Ext. De volta a clareira, Najara, Eli e Aiden estão dançando em volta de Gabrielle, decorando-a com flores e pombos da paz,que foram deixados sobre o Teatro de Apollo.Xena corre até a clareira, trazendo Argo pelas rédeas.Xena larga as rédeas, e puxa seu chakram.Ela o joga sobre Aiden, Najara e Eli e eles desaparecem.Pétalas de flores voam pelos ares.
Gabrielle <puxa a coroa de flores e a joga no chão com desgosto, olhando furiosamente pra Xena>:Maldição Xena!Violência é sempre a resposta pra você!?
Xena:Violência?Gabrielle, eles não eram reais!Eram fragmentos da sua imaginação!
Gabrielle:Bom, era o que você disse sobre o subtexto também, lembra?
Xena <erguendo uma sobrancelha e colocando as mãos nos quadris, impaciente>E eu estava certa, não estava?
Gabrielle:Sim, estava!Por que você tem que estar certa SEMPRE?
Xena:Por que você tem que ser tão ingênua?Gabrielle, acredite em mim quando digo que eu apoio a sua necessidade de encontrar seu CAMINHO.Os deuses sabem como eu apoio.Mas Aiden?Eli?Najara?DUAS VEZES?
Gabrielle <sorrindo>:Eu tento ver o bem em todos, enquanto você...
Xena:Me transformo num coelho psicótico e chuto traseiros durante cada ato de cada episódio da quarta temporada, pra tirar seu traseiro arrependido da mais nova confusão da semana!Sim, eu sei!Estive lá, fiz aquilo.Isso está ficando cansativo!
Gabrielle:Você acha que ISSO é cansativo?Tente inserir aquela coisa de "Eu sou tão ingênua, eu não posso me virar sozinha sem a ajuda de Xena" em si mesma toda semana!
Gabrielle e Xena sorriem uma pra outra.
Xena:sinto muito, eles fizeram eu cortar seu cabelo.
Gabrielle:Sinto muito, eles me fizeram dizer que seu lado obscuro me assusta.
Xena:Eu odeio a quarta temporada.
Gabrielle:Eu também.
Ext.Cena clássica "correndo pelo campo em câmera lenta para se abraçar "
Gabrielle:Eu...t.e. a.m.o...X.e.n.a...
VOZ EXTERNA:BZZZZZZZZ.Falta por usar a frase banida da temporada!
Ext: Um gigante buraco de coelho abre sob as duas heroínas, justo antes de elas se abraçarem, ambas caem.
Gabrielle:Whoa!Deja vu!
Xena <resmunga algo não inteligivel, desde que suas tiradas sarcásticas foram destruídas nessa temporada.As únicas quatro palavras claramente ouvidas são "Subtexto", "Buracos", "Ajudantes de diretor">
Int:O buraco se divide e ambas se separam.Xena cai do lado esquerdo e Gabrielle do direito.
------------------------------------------------------------------------------
Int:Um confuso close em Xena caindo numa piscina natural, parte de sua roupa foi perdida, e ela aterrissa nua, num banhado de lama.
Voz externa: Cubra a si mesma com a grande lama do estilo de vida dos porquinhos.Afunde-se nele até que esteja coberta.E tendo se coberto, limpe-se novamente.
(NT:Alusão à cena da queda da cachoeira em Bitter Suite e ao banho de lama de "Na doença e no Inferno".).
Ext.:Xena está coberta de lama, um porco ronca e lambe a lama de seu rosto.
Voz:Alti eu sou!De meus olhos negros de rapina, as visões de seus começos.Na minha incurável insanidade está o mendhi de todas as coisas.
EXTREMO CLOSE de Alti lambendo os lábios e inclinando-se sobre Xena.Quando seus lábios estão quase tocando os de Xena, o seu nariz contorce-se.
Alti:PELOS DEUSEs, você está fedendo!
Ext:Olhos azuis abrem-se e Xena senta rapidamente, virando a cabeça curiosa.
Xena:Você não cheira exatamente igual petúnias no jardim, sabia?
Alti:<cantando>:Sad that you’re smelling strong, now I can’t woo ya. Don’t use words, sing a song….this is We’ll-lose-ya!
(Pena que você está cheirando tão mal, agora eu não posso te cortejar.Não use palavras, cante uma canção isso é "We'll-lose-ya!" (NT:Nós vamos te perder, trocadilho com Illusia).
COMERCIAL
---------------------------------------------------------------------------
Ext:Xena está nua numa sala, seu cabelo sobre seus seios,enquanto a câmera foca seu corpo.Alti, encantadoramente vestida em seus couros e com seus chifres de gazela, a espreita.
Alti:Xena be warned, Xena beware
(Xena esteja avisada, Xena, tenha cuidado)
You’re looking for subtext
(Você está procurando subtexto)
That just isn’t there
(Mas ele não existe mais)
Xena be calm, open your eyes
(Xena fique calma, abra seus olhos)
You might like chicks
(Você pode gostar de garotas)
But Gab, she likes guys.
(Mas Gabby, ela gosta dos caras).
Xena:<chocada, olha pra si mesma.Agora ela está vestindo calças justas pretas, e uma camiseta grande com o letreiro "Fábrica de Bebês", com uma seta apontando pra sua barriga enorme.Seus olhos se estreitam>. Certo Alti, chega dessa merda.O que tá acontecendo?
Alti:
ALTI: This season four, is such a bore
(Essa quarta temporada, é tão chata)
There’s no more subtext
(Não há mais subtexto)
Just peace and war
(Só paz e guerra)
Tapert is clueless
(Tapert está desorientado)
On what has to be
(Em relação ao que tem que ser)
Who’d have thought fans’d
(Quem teria pensado que os fãs iriam)
Prefer season three?
(preferir a terceira temporada?)
I’ll be your crone
(eu serei sua guia)
Take the hand of your muse
(Segure a mao de sua musa)
You just might lose your way
(Você poderia se perder)
In the land of We’ll-lose-ya.
(na terra de “We’ll lose ya”)
We’ll-lose-ya is useless
(We’ll lose ya, é inútil)
The plots are a joke
(Os enredos são uma piada)
You can’t fight to kill
(Você não pode lutar pra matar)
And your sidekick blows smoke
(E sua ajudante sopra fumaça)
You’ve seen just how awful this season can be
(Você viu como essa temporada pode ser horrível)
There’s just no subtext in it
(Não há subtexto nela)
Ends with you nailed to a tree
(E termina com você pregada na madeira)
Tapert and Sears
(Tapert e Sears)
Stewart et. al.
(Stewart e os outros)
How’d Gab come back
(Como a Gabby iria voltar)
Oops! Well they dropped the ball
(Oops!Eles jogaram a bola)
Can they undo what they create
(Eles podem desfazer o que fizeram?)
Don’t have a clue
(Não tenha dúvida)
They’ll make you wait.
(Eles vão te fazer esperar)
The thugs have a fix on you
(Os assassinos estão ligados em você)
Subtext went nix on you
(Subtexto não é mais nada pra você)
Spiritual quest is the path you’re on now
(O caminho que você está é da busca espiritual)
Gab’s just a friend to you
(Gabby é só uma amiga pra você)
Cross is the end for you
(A Cruz é o fim pra você)
Where is the love, where is the lust?
(Onde está o amor, onde está a luxuria?)
Just change the channel
(Apenas mudem o canal)
This show’s a bust.
(essa série está uma bagunça)
The Way of the Warrior tortures your soul
(O caminho da guerreira, tortura sua alma)
With Gabby’s new duds you can’t see that cute mole
(Com os novos caras da Gabby, você não pode ver aquela linda toupeira)
The subtext that made you is dying, it’s true
(O subtexto que lhe fez está morrendo, é verdade)
Surrender the glances
(renda-se aos olhares)
The bedroll romances
(os romances no acampamento)
No one knows quite what to do.
(Ninguém nem sabe o que fazer)
Oh Xena, with bed death, there’s always a cure
(Oh Xena, pra falta de cama, há sempre uma cura)
Just grab your sweet Gabby and bolt down the door
(Apenas agarre sua doce Gabby e se mande)
The fans are all waiting to show you the Way
(Os fãs estão esperando pra te mostrar O Caminho)
Just get your techniques from
(Apenas pegue as técnicas das )
The alt-fic creations
(Alt-Fanfics)
And have sex day after day.
(E faça sexo dia após dia)
The thugs have a fix on you
(Os assassinos estão ligados em você)
Subtext went nix on you
(Subtexto não é mais nada pra você)
Spiritual quest is the path you’re on now
(O caminho que você está é da busca espiritual)
Gab’s just a friend to you
(Gabby é só uma amiga pra você)
Cross is the end for you
(A Cruz é o fim pra você)
Where is the love, where is the lust?
(Onde está o amor, onde está a luxuria?)
Just change the channel
(Apenas mudem o canal)
This show’s a bust.
(essa série está uma bagunça)
We’ll-lose-ya is useless
(We’ll Lose ya é inútil)
The jokes ain’t a gas
(As piadas não tem graça)
You live life in flashbacks
(Você vive em flashbacks)
And Gab is an . . . .
(E Gabby é uma...)
Xena: <Dá um pulo e taca a mão da boca de Alti>Ta certo Alti.Você gosta de músicas horríveis?Eu tenho uma pra você:
Destroyer of Nations would look good on you
(Destruidora de nações, pareceria bom pra você)
But I wouldn’t trust ya to lace up my shoe.
(Mas eu não vou confiar em você, nem pra amarrar meu sapato)
Alti: You’re wrong not to trust an old shaman like me
(você está errada em não confiar, numa shaman como eu)
I never betrayed you. That was . . . .TPTB.
(eu nunca te traí, foram os...TPTB [NT:The Power That Be, Os ‘Poderosos’, Tapert, Raimi, Sears, e outros)
Ext:Um rápido close das figuras de Tapert, Sears, Stewart no fundo com uma agourenta música
Xena:TPTB?Aqueles que me traíram estão nessa fic?
Alti:Eu sou só uma maluca, com uma mãozinha pra ajudar.Você não terá respostas daqui.Se quer saber mais....é só mandar.
Xena<dá a ela sua famosa carranca>
Ext:Um close em Gabby enquanto ela desliza por um tobogã e cai numa poça de lama.
Voz externa:Tudo mudando, este é o monte de estrume da elementar estupidez, que permanece imutável.Por causa disso, ele possui a qualidade da estupidez.Dessas visões mal guiadas todas as séries tem seu fim.
Ext
Mãos com detalhes de couro se dependuram duma arvore.A figura puxa Gabby pelos braços pra fora da lama, girando-a e jogando-a em algumas moitas.
Gabrielle <de trás de um arbusto>:A terra dos mortos.Somente amazonas vem pra ca.Amazonas mortas. <olha pra baixo> Amazonas mortas e nuas.Amazonas mortas, nuas e desorientadas que desistiram de sua máscara porque o caminho que elas escolheram não as deixa cometer atos violentos contra quem quer machucar a Nação Amazona.Isso me faz pensar...Eu ao menos sou uma amazona ainda?
Ext:O som de um banjo muito mal tocado, tira Gabrielle de sua introspecção.
Minya:
Minya the Thespian
(Minya a ‘atriz’)
Mistress of the Lesbians
(Mestre das lésbicas)
I realized when in your play
(Eu percebi na sua peça)
That I should finally come out gay
(Que finalmente eu deveria me assumir gay)
And if I should come onto guys
(E se você me ver atrás de caras)
Please smite me right between the eyes
(me acerte bem no meio dos olhos)
I like your breasts and Xena’s thighs
(eu gosto dos seus peitos e das coxas de Xena)
I’m Minya….Minya the Thespian!
(Eu sou Minya....Minya a ‘atriz’!)
Você está em We’ll Lose Ya!!!
Gabrielle <furiosa>:É muito pra teoria da Terra das amazonas mortas.
Minya<se materializa atrás do arbusto com Gabrielle>:Yeahh.
Gabrielle <tentando se cobrir com as mãos e folhas>Minya!O que você está fazendo aqui?!Não ta vendo que eu to nua?!
Minya<enxugando a baba do queixo>:Yeah.Realmente estou Gabby.E meus hormônios estão gritando.
Gabrielle:Dá o fora daqui!Xô! <pra si mesma> talvez eu possa me cobrir com uma folha de figo, ou algo assim <olha em volta>
Minya:Ah, eu posso fazer muito melhor por você, Lariel.
Gabrielle <olhos verdes faiscando>:É Gabrielle, droga!GA-BRI-ELLE!
Minya:Ah é.Certo.Desculpa, GA-BRI-ELLE. <sai detrás da moita e tira um robe amarelo com a marca “Feito por Hare Krishna, com amor’>Estar nua não é desculpa!Cante pra falar, você está em We’ll Lose Ya!
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ext:Mostra o porco caminhando e grunhindo numa grande porta de madeira.Por mágica a porta abre.
Int:Numa enorme e cavernosa sala, um monte de suados e mal vestidos soldados romanos, todos homens <droga!>
Soldados:
Hiss the winds of change that blew
(Assobiam os ventos da mudança que sopra)
Season Four is such a screw
(a quarta temporada está uma droga)
Fighting’s what they used to do
(Lutas eram o que costumava-se fazer)
On Xena
(Em Xena)
From in Sickness and Hell
(De Na Doença e No Inferno)
To an peacenik Gabrielle
(A uma Gabrielle pacifica)
All the fans can do is yell
(Tudo que os fãs podem fazer é gritar)
At Xena
(Pra Xena)
Famed for subtext and for wit
(Afamada por subtexto e inteligência)
Xena used to be a hit
(Ela costumava ser demais)
Now all we can do is spit
(Agora tudo que podemos fazer é cuspir)
At Xena
(Em Xena)
She’s the Warrior Princess with a sidekick who blows smoke
(Ela é a princesa guerreira com a ajudante que sopra fumaça)
When we look at the plotlines now all we can do is choke
(Quando olhamos para as falas tudo que fazemos é ficar chocados)
With more boredom in an hour
(Com mais chateação em uma hora)
Screw the staff Gab, here’s a flower
(Dane-se o cajado da Gabby, aqui está uma flor)
Please come home, Xena
(Por favor venha pra casa, Xena)
Please come home.
(Por favor venha pra casa)
Xena <olha para uma plataforma.Um trono está em cima dela, com Júlio César de armadura dourada sentado nele.>César.Eu senti o cheiro da pomada que você usa no seu cabelo perfeitamente lambido.Por que essa produção chamativa?Qual o motivo?
CAESAR: You were the most divine delicious warrior
(Você era a mais divina e deliciosa guerreira)
Xena!
Till Gabrielle done dragged you on her quest
(Até que Gabrielle te arrastou na sua busca)
Xena!
Now pulling her from wackos is the thing that you do best.
(Agora a melhor coisa que você faz é arrancar ela de perto daqueles malucos)
She followed Eli’s Way and now her staff is gone
(Ela seguiu o caminho de Eli, agora o cajado dela já era)
Xena
It’s now in Greece somewhere gathering moss
(Está agora em algum lugar da Grécia juntando musgos)
Xena
And isn’t it ironic that you end up on my cross.
(E não é irônico? você acabar na minha cruz)
SOLDIERS: We all hate Season Four
(Todos odiamos a quarta temporada)
It’s not what we tuned in for
(Não é no que estamos ligados)
Pandemonium reigns
(Pandemônio Reina)
Where are Gabrielle’s brains
(Onde fica o cérebro de Gabrielle)
We hate season four
(Nós odiamos a quarta temporada)
All the plots are a bore
(Todos os enredos são um saco)
Words of wisdom fans have Said
(Palavras de sabedoria os fãs disseram)
"Lose the subtext, lose your head."
(“Perca o subtexto e perca sua cabeça”)
We hate season four, four, four.
(Odiamos a quarta temporada)
RÀPIDO CORTE PARA: Potédia. Aldeões espalhafatosamente vestidos estão dançando em volta de mastros e jogando pétalas de flores no ar, enquanto pombos arrulham e sujam a cabeça dos aldeões.
Gabrielle:Eu conheço esse lugar.Essas pessoas.aquela loja!Estou em casa!Potato-head (NT:Trocadilho com ‘Potédia’, cabeça de batata).Não, não.Não era isso.Potabello?Não, espere um pouco, deixe-me pensar.Deixe-me pensar...
VILLAGERS: Ga-brielle. Ga-brielle. Ga-brielle. Ga-brielle.
Oh her marbles she has lost
(Em seus mármores ela perdeu)
And our cookies we have tossed
(E nossos biscoitos nós jogamos)
Yes it’s peace but at what cost
(Sim isso é paz, mas a que custo?)
Gabrielle.
Xena’s dark side’s scaring you
(O lado obscuro de Xena está te assustando)
So you go to a guru
(Então você vai a um guru)
Throw your staff away it’s true
(Joga seu cajado fora, é verdade)
Gabrielle
You’ve been acting like a clone of yourself for so long
(Você está agindo como um clone de si mesma por tanto tempo)
We’d be grateful if you’d ditch that old yellow sarong
(Estamos agradecidos que você se livrou daquele sarongue(roupa) amarelo)
Get your old duds and your staff back
(Volte pros seus velhos amigos, e pegue seu cajado de volta)
We’ll be happy when you gabwhack
(Nós ficaremos felizes quando você surrar)
Please come home, Gabrielle
(Por favor volte pra casa, Gabrielle)
Please come home.
(Por favor, volte pra casa)
Gabrielle:<segurando um buquê>Lila!Irmã!Não posso acreditar!Quanto tempo se passou?ah sim, você estava aqui quando Spikey foi para aquela recompensa decisiva.<enxuga uma lágrima>.Ah Spikey, como eu sinto sua falta.
LILA: Aiden and Najara left their marks on you
(Aiden e Najara deixaram suas marcas em você)
Leave that crazy convert in the dust
(Deixe aqueles malucos se converterem em poeira)
If your staff had lived
(Se você tivesse continuado com seu cajado)
There’d be no blowing smoke—ACHOO!
(Não haveria fumaça pra ser soprada - Atchim!)
VILLAGERS: You and me hate peace
(Você e eu odiamos a paz)
Preachy eps, oh please, just cease
Episódios entediantes, oh por favor, sumam)
Snore the hour away
(Roncar por longas horas)
Watching Gab run away
(Assistindo a Gabby fugir)
We hate peace peace peace
(Você e eu odiamos a paz, paz, paz)
Subtext’s hit a big surcease
(Subtexto foi cessado)
Whether in or out of bed
(Na cama ou não)
Gab’s just standing on her head
(Gabby está só meditando)
We all hate peace, peace, peace!
(Todos nós odiamos paz, paz, paz)
Gabrielle monta em Tobias(NT:Burro que ela ‘comprou’ em Solstice Carol).
Rápido corte para:Nos corredores da guerra Xena e César estão em cima de um cavalo de tróia.
CAESAR: All the scorching glances are now history
(Todos os olhares ardentes agora são história)
Yeah!
Subtext went the way of Gabby’s staff
(Subtexto teve o mesmo fim do cajado de Gabby)
Yeah!
And when I look upon it now
(E quando eu olho pra isso)
All I can do is laugh
(Tudo que faço é rir)
SOLDIERS: We hate season four
(Todos odiamos a quarta temporada)
All the plots are a bore
(Todos os enredos são um saco)
Kill the glances
(Acabe com os olhares)
Burn the lust
(Queime a luxúria)
CAESAR: Season four is such a bust
(Quarta temporada é um saco)
SOLDIERS: We hate season four, four, four!
(Nós odiamos a quarta temporada)
Corte rápido para:Gabrielle sobre Tobias, trotando pela praça de Potédia.
LILA: Eli was a friend
(Eli era um amigo)
He helped you find your Way
(Ele te ajudou a encontrar seu caminho)
Xena’s dark side was just scaring you
(O lado obscuro de Xena estava só te assustando)
Take this dove
(Pegue este pombo)
It’s one left over from your play
(É o único que restou da sua peça)
VILLAGERS: You and me hate peace
(Eu e você odiamos a paz)
Preachy eps, oh please just cease
(Episódios tediosos, por favor, cessem)
Sit and watch the scenes scroll by
(Sente e assista as cenas)
Xena and Gabrielle die
(De Xena e Gabrielle morrer)
We all hate peace, peace, peace!
(Nós odiamos, paz, paz, paz)
Rápido corte para:
Corredores da guerra.César chuta Xena pra fora do Cavalo de tróia, e joga a espada dela.Soldados se enfileiram no corredor, com as armas se agitando.
SOLDIERS: We hate four
(Nós odiamos a quarta)
We hate when Gabby blows smoke in our eyes
(Odiamos quando Gabby sopra fumaça em nossos olhos)
Corte rápido para:
Potédia, Gabrielle é retirada gentilmente de Tobias, e o pombo da paz de isopor é colocado nas mãos dela.
Aldeões: Cantam algo não inteligível.
Corta para:Corredor
Soldados:Você amou, você deve se vingar
Dos TPTB
Corta para:Potédia
Aldeões: Algo mais não inteligível.
Corta para:Corredor
SOLDIERS: Don’t be tossed aside by hubby
(Não seja deixada de lado por sua parceira)
Xena we want more hottubby
(Xena, nós queremos mais banhos quentes)
Corta para:Potédia
Aldeões:Ah-Ah-Ah
Corta para:Corredor:
Soldados:Ah-Ah-Ah
Corta para:Potédia:
Aldeões:Ah-Ah-Ah.
Corta para:corredor
Soldados:Ah Ah Ah Ah
Corta para:Potédia:
Aldeões:Ah-Ah-Ah.
Corta para:corredor
Soldados:Ah Ah Ah Ah Krishaaa!
Corta para:Potédia:
Aldeões:Eli!
Corta para:corredor
Soldados: Krisha!
Corta para:Potédia:
Aldeões:Eli!
Corta para:corredor
Soldados: Krisha!
EXT:Num extremo close, vemos duas mãos diferentes nas maçanetas de duas portas diferentes.Elas se abrem e revelam Xena e Gabrielle.Ambas se encontram.
Gabrielle sopra pó nos olhos de Xena.
Xena tosse e recua, esfregando os olhos.
Xena:E essa agora? <tosse> Você queria fazer uma coisa dessas?
Gabrielle <aflita>:Isso estava no script?
Xena <ergue a espada>Yaaaaaa <fatia o pombo da paz de Gabrielle em dois<sorri> Isso não estava.
Gabrielle <olha pra Xena, pro pombo, de volta pra Xena, gira os olhos e desmaia caindo no chão>
Comercial
Int:
Xena está ajoelhada perto da Gabrielle desmaiada beijando suas bochechas.
Xena:Vamos Gabrielle.Era só um pedaço de isopor, pelo amor dos deuses!Eu vou...Eu faço outro pra você.Vamos, acorde!Acorde!Gabrielle, acorde!Você está me assustando, acorde!Acorde e respire!Não me deixe, não me deixe! <Dá uma pancada no peito de Gabrielle>
Gabrielle <abre um olho> AI!
Xena <sussurrando>:Desculpa, ainda estou tentando ganhar aquele Emmy.
Gabrielle fecha o olho novamente.
MINYA aparece com um tubo de Super Cola™ e tenta grudar o Pombo da Paz.Ele quebra logo que ela o estende para Xena.Ela balança a cabeça lentamente.
CAESAR: <singing> You’re dazed and confused
(Você está pasma e confusa)
And I understand
(e eu entendo)
This once beloved show
(essa série que foi amada um dia)
Has been slain by their hand
(escorregou por suas maos)
You don’t recognize
(Você não reconhece)
Who you’re supposed to be
(Quem era pra você ser)
So lay all the blame on
(então jogue toda culpa)
The Powers That Be
(Nos Poderosos)
Now Flawless and ROC
(Agora ‘Flawless’ e ROC)
With their fans’ support
(Com o apoio dos fãs)
Play Amazon Queen
(Encenam a rainha amazona)
And her gorgeous consort
(e sua conjuge gostosa)
They love you completely
(Eles te amam completamente)
Whatever may be
(Seja em que circunstancias forem)
So bypass the power
(Então ignore o poder)
Of T.P.T.B.
(Dos poderosos)
César vai até Xena e lhe passa uma rasteira.Na queda, a roupa dela muda para um vestido vermelho de Stagira.
Xena e César começam a dançar a ‘Macarena’ em volta da forma desmaiada de Gabrielle.
CAESAR: <singing>They’ve proved to themselves
(Eles provaram a si mesmos)
Now that they’ve made the kill
(Agora que eles arruinaram tudo)
That just like ‘New Coke’
(Igualzinho à “Nova Coca”
All this change bears ill will
(Toda essa mudança será um desgosto)
The show was just meant to be cheesy and fun
(A Série era pra ser alegre e engraçada)
The fans are all panicked
(Os fãs estão todos em pânico)
Over what has been done
(Sobre o que foi feito)
Resurrect season two
(Ressuscitem a segunda temporada)
And even some three
(E até um pouco da terceira)
Write eps like The Quest
(Escrevam episódios como a Busca)
And B.T.D.T.
(E Been There Done That/Todo dia é igual ao outro)
Imagine how awesome
(Imagine o quão incrível)
The subtext could be
(O subtexto poderia ser)
So bypass the power
(Então ignore o poder)
Of T.P.T.B.
(Dos poderosos)
ALTI: Did that fill you with glee
(Isso te encheu de satisfação?)
To slice her little dove
(Fatiar o pequeno pombo dela?)
Was it done out of spite
(Isso foi feito sem rancor?)
Or only out of love
(Ou somente sem amor?)
Who knows?
(Quem sabe?)
All this confusion will ruin the show
(Toda essa confusão vai arruinar o show)
Yet all they can say is
(E tudo que eles conseguem ainda dizer é)
Who knows.
(Quem sabe?)
César <sorrindo>:Nada mais pra ser dito.Ding Dong.O show morreu.
INT:César, Alti e Minya desaparecem.
Xena <Olha para as duas peças de isopor.Olhos se enchem de lágrimas>Eu matei o pombo de Gabrielle...
GABRIELLE <olhos verdes se abrem>:Você o matou.<severamente, olhar desolado>:Pelos deuses Xena.Você matou o meu pombo!!Eu sabia que você tinha um problema com meu Caminho, mas sério...Uma pobre e indefesa criatura?
XENA <parece desconfortável, levanta-se> Eu...eu não matei essa coisa, Gabrielle.Isso é feito de isopor!Não é real!Nada disso é real!
GABRIELLE <radiante>:Ah, você quer dizer que essa temporada inteira, não está acontecendo de verdade?
XENA:Eu espero...
Int. Uma música agourenta começa.Uma visão se forma, pergaminhos com Xena, vestida em seus trajes usuais, espada na mão, um circulo vermelho em volta dela, e uma linha cruzando-o.Igualmente, pergaminhos de uma Gabrielle de cabelo longo, vestida em seu top verde e saia marrom, cajado na mão, circulada de vermelho, e uma linha cruzando o circulo.
GABRIELLE:O que é isso?
XENA:Nós.Isso é tudo sobre nós.Ou quem nós costumávamos ser...Alguém está tentando nos dizer algo.
GABRIELLE:Quem?O que?
XENA:Se eu soubesse, eu estaria aqui parada vestida como se estivesse protagonizando um ato do ‘Palácio dos Prazeres de Afrodite’?
GABRIELLE:É, você tem razão.
Int. Os pergaminhos estalam, iluminando-se.Uma faísca voa para fora, e enrola-se em Gabrielle, acariciando seu corpo.
XENA:Hey!!!Para trás sua coisa grande!Se eu não posso fazer isso, você também não pode!
Gabrielle está sendo puxada para o tenebroso pergaminho
GABRIELLE:Xena, me ajuda!!
Int:Um flash acontece e ambas desaparecem.
XENA:Ótimo.Um milhão de lugares para se ir nessa terra quadrada e eles escolhem logo esse! <gritando>Tudo sobre esse lugar, We’ll lose Ya, é brilhante e alegre.Mas está sendo uma viagem realmente azeda.Isso é pra nos confundir.
GABRIELLE:Brilhante análise, Platão.<gritando>E se você estiver errada?!
XENA:Eu já estive errada nessa temporada?
GABRIELLE:Sempre tem uma primeira vez, Xena.
XENA:Ah, sim.Voltemos ao discurso “Não estou compartilhando minhas visões” de novo.Sai dessa Gabrielle.Eu não estou gostando desse passeio mais que você!<Esfregando seus olhos, Xena leva a mão até o rosto.Quando ela abaixa, ela está com dois horrivelmente enormes dentes de coelho raivoso.
GABRIELLE:O que está acontecendo?Xena, seu lado obscuro ta me assustando de novo! <Ela cai ao chão, com a barriga pra baixo.Suas pernas dobram acima de seus joelhos, esticando seu busto>.
XENA:Somos nós.Ou melhor, é você.Se apaixonando por gurus a torto e a direito, quando poderia apenas compartilhar seus problemas comigo!<Suas mãos se erguem novamente,e lentes de contato de ‘olho amarelo de gato’ são reveladas>.
GABRIELLE:Aí vai você de novo, me culpando por tudo!Você acha que eu GOSTO de ser feita de trouxa por cada, Thomas, Perdicus e Harryus que aparece na estrada?<Seu busto estica-se mais no chão, seu pescoço é puxado para trás, e seus pés estão quase tocando sua cabeça>
XENA <agora com uma crespa e grotesca peruca preta pra acompanhar o resto do conjunto>:Gabrielle, são os ROTEIRISTAS, e os PRODUTORES!
GABRIELLE <agora se tornando uma medonha sombra azul>:Os TPTB?!
XENA:Sim!Cada vez que deixamos eles nos guiarem para essas visões, as coisas pioram!Me diga como você se sente, agora!Nada sobre essa temporada.Agora!!
GABRIELLE:Bom, na verdade toda essa coisa de alongar o corpo é realmente revigorante, mas o azul TEM que ir.Não combina nada com minha roupa amarela.
XENA <a olha ironicamente.Vários pássaros caem das árvores desgalhadas em volta delas>
GABRIELLE <aflita>.Ah, ta certo.Desculpa.<olha no script escondido na relva embaixo dela>Umm <pigarreia> “Eu estou ferida por dentro!Você não está?”.
XENA: <singing> Our parts are hurting beyond words
(Nossas partes estão feridas por trás das palavras)
The Powers are tearing up the show
(Os poderosos estão estraçalhando o show)
These days have seen the subtext die
(Nesses dias vimos o subtexto morrer)
Our lives propelled out of control
(Nossas vidas ficaram fora do controle)
My bathroom habits lie naked to the world
(Meus hábitos no banheiro são mostrados ao mundo)
I’ve never felt so damn exposed
(Eu nunca me senti tão exposta)
This damaged show can never heal
(Esse show danificado pode nunca sarar)
Until this acid trip is hosed.
(Até essa viagem ácida acabar)
GABRIELLE: Our parts are hurting beyond words
(Estamos feridas além de palavras)
The Powers are tearing up the show
(Os poderosos estão estraçalhando o show)
Please tell me how I can retrieve
(Por favor, me diga como posso recuperar)
The Gabrielle I used to know?
(A Gabrielle que eu costumava ser?)
Because of them this happened
(Por causa deles, isso aconteceu)
Because they had to carry out
(Porque eles tiveram que ir em frente)
Their evil little plans
(Com seus planinhos malvados)
XENA: <singing> It’s they who should feel guilty
(São eles que deveriam se sentir culpados)
Because of them subtext is dead
(Por causa deles o subtexto está morto)
Its blood is on their hands!
(Há sangue nas mãos deles!)
GABRIELLE: If only they had never brought us here
(Se eles nunca tivessem nos trazido aqui)
XENA: If only they had done as they were told
(Se eles tivessem feito o que foi lhes dito!)
GABRIELLE: It’s they who should be blamed
(São eles que deveriam ser culpados)
XENA: And they should be ashamed!
(E eles deveria estar envergonhados)
GABRIELLE: It’s their fault!
(É culpa deles!)
XENA: Yes it is!
(Sim, é!)
GABRIELLE: How could they!?
(Como eles puderam!?)
XENA: How could they?!?!
(Como eles puderam?!?!)
Int: Os PERGAMINHOS voltam, pendurados no meio do ar.De repente uma grande explosão abala nossa dupla e bolas de fogo são atiradas dos pergaminhos, agarrando Gabby pelos tornozelos).
GABRIELLE:É o RJ (Stewart)!Xena, socorro!!!
XENA:Ótimo.Ele é o que sempre nos mata.Agüenta firme Gabrielle, to chegando lá!
Voz externa: BZZZZZZT.Uso do subtexto ‘pisca-pisca, esfrega-esfrega’ banido.
Int.Múltiplas explosões.Ardentes chamas envolvem XENA e GABRIELLE e ambas desaparecem.
CORTA PARA:
Int. A onipresente área arborizada de ‘Um caso em Família”.XENA e GABRIELLE reaparecem.O cabelo de Gabrielle está longo novamente, e ela está vestida com seu top verde, carregando seu cajado.Xena está de volta em seus couros usuais.
GABRIELLE <olhando em volta>:é isso aí.É aqui onde tudo isso começou.
XENA <ergue uma sobrancelha>:O que você quer dizer?Eu achei que você passou por um hospício antes.
GABRIELLE<bocejando>:Vai sonhando.Nunca ‘houve’ nenhum hospício, Xena.Num minuto eu estava caindo num fosso de lava gritando seu nome, no próximo minuto, puf!Eu estava caminhando por essas árvores, imaginando o que em Tartarus tinha acontecido.
XENA:Mas Gabrielle, haviam dois episódios ‘Sin Trade’ e meio “Um caso em família” antes de você sequer aparecer!
GABRIELLE <sotaque texano>:Yeahh.Mas eu estava filmando “Rubbernecking”(NT:Filme que a ROC fez) nessa tempo, então não conta.
XENA <sotaque Kiwi (NT:Neo-Zelandes)>:Rubbernecking?!? Eu passei dois meses procurando você nessa chuva fria dos infernos, caindo em depressão profunda que tive que recorrer a cds de auto-ajuda pra me recuperar, e você estava filmando algo sobre pescoços de borracha(NT:Rubber Neck)???
GABRIELLE <encolhe os ombros>:O cachê era bom.
XENA<volta com o ‘tom de voz de Xena’> Que Ótimo!<olha em volta> Ok, quem foi o idiota que nos colocou nesse cenário?!
Ext:Uma risada diabólica soa.
VOICE: <singing> He begins very small
(Ele começa muito pequeno)
Gives us nothing much at all
(Não nos dá nada demais)
Not a word, not a thought, not a plan
(Nem uma palavra, nem um pensamento, nem um plano)
But the seeds have been sown
(Mas as sementes foram plantadas)
And before he knows they’ve grown
(E já antes ele sabe que elas vão brotar)
He will manage to lose every fan
(Ele vai tratar de perder cada fã)
And his vision will strangle your love and your joy
(E sua esperteza vai estrangular seu amor e sua alegria)
For the almighty dollar
(Pelo ‘todo poderoso’ dólar)
Your lives he’ll destroy
(Suas vidas ele irá destruir)
XENA:Rob, Gabrielle.Ele está cantando sobre Rob!
EXT:XENA e GABRIELLE se encontram em cruzes.GABRIELLE está vestindo sua roupa de pérolas de Devi, e cheia de fungos na pele, enquanto XENA está vestida em seu traje de coelho psicótico, de Paraíso Encontrado, com piolhos saltitantes gritando e pulando de sua cabeça.
CORTA PARA:
Ext: De trás de várias arvores figuras encapuzadas emergem.Abaixando seus capuzes, STEVE SEARS (interpretado por Robert Trebor), ROB TAPERT (interpretado por Bruce Campbell), e RJ STEWART (interpretado por Ted Raimi) são revelados, cada um com sorrisos maníacos e canetas vermelhas.
SS, RT, RJ: Rob is the star
(Rob é a estrela)
He decides who you are
(Ele decide quem você é)
Not the Queen nor the great warrior
(Não a Rainha, nem a grande guerreira)
Oh no, something sorrier
(Ah não, algo pior)
He’ll give you head lice
(Ele vai te dar piolhos)
Deconstruct you and twist you out
(acabar com você, e te confundir)
Rob’s gonna win
(Rob vai vencer)
That there’s no doubt about
(Não há dúvidas)
He doesn’t care who you are
(Ele não se importa com que você é)
Rob is the star!
(Rob é a estrela!)
Oh Rob says he knows art
(Oh, Rob diz que conhece arte)
And we know he’s really smart
(E nós sabemos que ele realmente é esperto)
SS: He’s da bomb!
(Ele é o estouro)
RJ: He’s the king!
(Ele é o rei)
RT: I’m the best!
(Eu sou o melhor)
SS,RT,RJ: He will swallow you whole
(Ele vai te afundar completamente)
No the fans ain’t in control
(Nem os fãs tem controle)
SS: If you shout
(Se você gritar)
RJ: He’ll send Gab
(Ele vai mandar Gabby )
RT: On a quest!
(Numa busca)
SS,RT,RJ: Oh his dreams and his visions
(Em seus sonhos e visões)
Of subtext undone
(do subtexto destruído)
Say farewell to Xena
(diga adeus a Xena)
For Tapert has won!
(Tapert ganhou!)
VOICE: Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
XENA: <singing> I never dreamed that we’d be twisted in these shapes
(Eu nunca sonhei que estaríamos transformadas nessas formas)
That all the lust we had would go
(Que toda luxuria que tínhamos acabaria)
GABRIELLE: <lip synching> No scorching glances
(Sem olhares ardentes)
XENA: <singing> How did it come to pass this awful twist of fate
(Como aconteceu essa terrível reviravolta do destino)
His madness will just grow
(A loucura dele só vai aumentar)
GABRIELLE: <lip synching> No more romances
(Sem mais romances)
XENA: <singing> I never dreamed that I’d see pity in your eyes
(Eu nunca sonhei que eu veria pena em seus olhos)
GABRIELLE: <lip synching> Or that on crosses would we say our last good-byes
(Ou que nas cruzes nós diríamos nosso ultimo adeus)
XENA: <singing> Our parts are hurting both the same
(Nossas partes estão feridas igualmente)
GABRIELLE: <lip synching> The hurt was tearing up our souls
(A dor está rasgando nossa alma)
XENA: <singing>The trust in Rob has made us blind
(A confiança em Rob nos cegou)
GABRIELLE: <lip synching> We could not see beyond the pain
(Nós não podíamos ver por trás da dor)
XENA: <singing>If we could just grab back the reins
(Se apenas pudéssemos segurar as rédeas novamente)
GABRIELLE: <lip synching> If we can heal these open wounds
(Se pudéssemos curar essas feridas abertas)
XENA: <singing>We’ll leave his madness far behind
(Deixaremos a loucura dele pra trás)
GABRIELLE: <lip synching> So not a trace of him remains
(Então nenhum traço dele restaria)
XENA and GABRIELLE: <singing> We’ll overcome this damaged show
(Vamos superar esse show estragado)
And we’ll repair things side by side
(E vamos consertar as coisas, lado a lado)
Remake the X and G we know
(Refazer a Xena e Gabby que conhecemos)
We’ll make Rob run away and hide!
(Faremos Rob correr e se esconder!)
VOICE: Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! <flies off>
INT:Enquanto os pregos da cruz se soltam e libertam nossa dupla, as figuras encapuzadas de ROB, RJ e STEVE explodem em pequenos pedaços.Quando XENA e GABRIELLE caem no chão, elas estão vestidas em suas roupas usuais.Elas se abraçam apressadamente, antes de olharem pra cima e verem placas piscantes de neon espalhadas em volta do bosque.Os placas diziam : ‘SAÍDA POR AQUI”, “SENTIMOS MUITO”, “TUDO IRÁ MELHORAR, NÓS PROMETEMOS”.A dupla segue a trilha de placas até que chegam à entrada de uma caverna fechada com uma fina cortina.Acima da entrada da caverna, outra placa de Néon: “ENTRADA PRA QUINTA TEMPORADA, ONDE TUDO SERÁ COMO ERA ANTES”.Xena e Gabrielle tentam passar pela cortina, mas são impedidas.Quando olham através da cortina, elas vêem cenas da quinta temporada:O Cabelo de Gabrielle ainda está curto.Ela ainda está sem cajado, e vestindo sua roupa amarela.XENA está enormemente grávida, ainda parecendo muito pensativa sobre as escolhas de sua vida.Uma figura sombria para entre as cenas, e solta uma gargalhada.Algo sobre essa figura parece familiar, mas Xena não pode se aproximar dela.
GABRIELLE:Eles mentiram.Eles deram suas palavras, e mentiram!
Int:Detrás das arvores, milhares de fãs alucinados aparecem carregando os amarrados, amordaçados e verdadeiros ROB TAPERT, STEVE SEARS e RJ STEWART.
Fãs alucinados: <cantando> Yes they lied
(Sim eles mentiram)
They thought they could protect us from the truth
(Eles acharam que poderiam nos proteger da verdade)
They hid behind lip service
(Eles se esconderam atrás de uma amizade simulada)
Plot to kill a chewin’ tooth.
(Conspiraram pra acabar com um molar)
That they could really will it
(Que eles poderiam realmente querer isso)
Was a bit uncouth.
(Era um pouco desconhecido)
They were wrong
(Eles estavam errados)
They wore false masks to cover their deceit
(Eles vestiram mascaras falsas pra cobrir suas fraudes)
But underneath it all
(Mas por baixo de tudo isso)
They couldn’t keep away our doubt
(Eles não poderiam evitar nossas dúvidas)
Now they’re left without their masks
(Agora eles perderam suas máscaras)
And these questions we must ask
(E essas questões nós devemos perguntar)
Why must you all be such big hexters?
(Por que vocês todos tem que ser tão amaldiçoados)
Why call us deluded subtexters?
(Por que chamar-nos de ‘subtexters’ enganados?)
Oh tell us great Powers
(Oh, diga-nos, grandes Poderosos)
As only you can
(Como só vocês podem dizer)
Must Xena and Gab
(Xena e Gabby devem)
Fornicate every man?
(Fornicar com cada homem?)
Please tell us and you’ll discover too
(Por favor diga-nos e vocês também vão descobrir)
That subtext lives inside each of you.
(Que o subtexto vive dentro de cada um de vocês)
Our dear Robert
(Nosso querido Robert)
You’ve got to know that you’re the one to blame
(Você tem que saber que você é o único a ser culpado)
You don’t know that the days of the show are so few
(Você não sabe que os dias da série seriam tão poucos)
If you only knew
(Se você apenas soubesse)
With us you wouldn’t screw
(Você não teria ferrado com a gente)
Are you sorry?
(Você está arrependido?)
This isn’t quite the season we deserve
(Essa não é a temporada que merecemos)
Do you have regrets that you missed our pleas and our words
(Você se arrepende de ter perdido nossos apelos e palavras?)
That you never heard
(Que você nunca ouviu)
Now it seems absurd
(Agora isso parece absurdo)
Should we forgive you?
(Nós deveríamos te perdoar)
Open up our hearts and let you in
(Abrir nossos corações e deixar você entrar?)
No matter how far south this season’s gone
(Não importa o quanto essa temporada decaiu)
There’s that thing called ‘hope’ that lingers on
(Tem uma coisa chamada ‘Esperança” que permanece)
And what we need from you
(E o que nós precisamos de você)
Is to
(É que)
Please help us, please guide us, please listen
(Por favor nos ajude, por favor nos guie, por favor nos escute)
We only want X and G kissin’
(Nós só queremos Xena e Gabrielle se beijando)
Please upright this ship
(Por favor de um jeito nisso)
As only you could
(Como só você poderia)
Let Xena and Gab fight for the greater good
(Deixe Xena e Gabby lutarem pelo bem supremo)
Please help us
(Por favor, nos ajude)
And you’ll discover too
(E você vai descobrir)
That the Xenites will help all of you.
(Que os Xenites vão ajudar todos vocês)
EXT: A música some, e os FÃS ALUCINADOS empurram ROB, STEVE e RJ pra frente de XENA e GABRIELLE.Os olhos dos homens estão arregalados, e suas bochechas estão inchadas por causa das mordaças.
GABRIELLE <Olha pra Xena> Bem?O que você acha?Deveríamos perdoá-los?
XENA <olha pra Gabrielle>:Nah <puxa a espada>.
GABRIELLE <Sorri ferozmente>:Legal.Esse CAMINHO de fazer a paz já encheu o saco.<levanta seu cajado>;
XENA <sorri ferozmente>:Haha.Belo trocadilho.CHIAAAAAHHHH!
**********************************CENSURADO**************************
A SEGUINTE CENA FOI CENSURADA PARA PROTEGER OS LEITORES DA VIOLENCIA GRÁFICA QUE ELA CONTÉM
***************************CENSURADO*********************************
EXT: XENA e GABRIELLE pulam sobre três sangrentos e destroçados corpos, e facilmente atravessam a cortina que as mantinha longe da quinta temporada.
CORTA PARA:
Ext:Um quieto e claro bosque.Uma FIGURA está para perto de uma pequena lagoa.
GABRIELLE <arregala os olhos>:Callisto!Foi você!Você nos fez isso!
CALLISTO<inclina sua cabeça dando seu sorriso marca registrada>:Bom, oi, Gabrielle <modesta>Adorei o que você fez no cabelo.Me diga, esteve em bons lugares pra crucificação ultimamente?Unn?
GABRIELLE rosna levantando seu cajado.
XENA <gentilmente impede Gabrielle, enquanto passa na frente dela>: Olá, Callisto.
CALLISTO <Sorri largamente cheia de luxúria>:Olá, minha linda.Tenho que dizer, você está parecendo boa o bastante pra se comer, como sempre.
XENA <estreita os olhos>:Chega dessa merda Callisto.Por que você está aqui?O esquecimento não estava bom o bastante pra você?
CALLISTO <enrola uma mecha de seu cabelo curto com o dedo, enquanto faz um petulante biquinho>:Não, não estava.Nada além de vazio até onde se pode ver. <se estremece falsamente>:Não é divertido pra uma garota como eu <sorri> Então eu pedi um favor pra um velho...amigo.Ele me deixou bagunçar um pouco suas vidas e em retorno, eu não arrancaria os olhos dele.
GABRIELLE <voz baixa>:Que acordo..
CALLISTO <encara Gabrielle>E não foi? <Olha de volta pra Xena com um sorriso modesto>:Então, gostou?
XENA <alcança sua espada>:Cal-listo...
GABRIELLE :Xena, espere.Não vale a pena.
XENA <larga sua espada e a coloca de novo na bainha>
CALLISTO<acenando sabiamente>:Vejo que ainda está deixando-a tomar as decisões.
XENA <rosna silenciosamente>:E Então, pra que tudo isso?Se você estava se divertindo tanto ferrando com nossas vidas, por que parou agora?Qual a razão?
CALLISTO:A razão?Bem, a razão, minha querida Xena, é que, francamente, isso ficou CHATO <voz cantante>:As mesmas falas toda semana <bate um pé no chão>Isso não é justo!Eu pensei ter certeza que da segunda vez que sua pequena Gabrielle se apaixonasse pelo guru-da-semana você a mandaria fazer as malas <sorri> E quase funcionou <imita Najara> “Gabrielle tem que ficar comigo Xena, você só vai machucá-la!” <sorriso torto> Brilhante, não concorda? <confidencia>Foi eu quem disse pra ela falar aquilo, sabia?
XENA<balança a cabeça>:Então, e agora o que?
CALLISTO:Agora? Bem...sabe de uma coisa?Eu nunca realmente pensei sobre isso <olha com malícia> Eu sei o que eu gostaria de fazer.
XENA:Só em seus sonhos
CALLISTO:Lá também <pisca><faz uma expressão dramática>:Ah...suponho que vou ter que apenas deixar vocês irem.
GABRIELLE:Nos deixar ir?Só isso?
CALLISTO:Sua namoradinha é surda Xena? <olha pra Gabrielle sorrindo falsamente>:Sim, querida, apenas isso. <olha pra Xena>Mas não ache que é por bondade.Eu sinto tanto sua falta quando você se vai <estala os dedos>.
EXT:Close em três corpos sangrentos.
CALLISTO:Entretanto, eu acho que me divertirei bastante com meus novos colegas.
XENA <ergue uma sobrancelha>:O que você vai fazer com eles?
CALLISTO <pisca>:Ah, tenho certeza que pensarei em algo.Ok, vocês duas, dêem o fora agora.E não hajam feito estranhas.<agita uma mão>.
EXT: Xena e Gabrielle desaparecem.
CORTE rápido para:
EXT:XENA e GABRIELLE reaparecem,, abraçadas deitadas numa suave onda.
GABRIELLE:Acabou?Estamos em casa?
XENA <olha em volta>:É o que parece.
GABRIELLE <sorri>.
XENA:Por que está sorrindo assim?
GABRIELLE <sorri mais largamente>: Cale a boca e me beije.
EXT:O casal de abraça e começa a se beijar longamente, usando a energia guardada de vinte e dois angustiantes episódios, enquanto a tela começa a escurecer.
TAG: A tela muda para um vermelho profundo.Figuras sombrias são vistas se retorcendo em tortura.Gemidos de dor são ouvidos.
SEARS:AH meu Deus, não!!!Outra piada sobre peixes não!!!!Eu sou amaldiçoado a passar a eternidade escrevendo piadas de peixe!!!
TAPERT <grunhindo>:Lucy, querida.De novo não, querida!42 filhos não são demais pra uma família?!!!
STEWART <gritando>AAAAAARRRRRGGHHH!!!!Subtexto!!!!!Tudo que consigo escrever é SUBTEXTO!!!!!!!
A cena escurece com o grito de STEWART sendo interrompido pela risada insana de CALLISTO.
FIM:Até a quinta temporada.