Entrevista com Xena e Gabrielle

XENA: IL TORMENTO E L'ESTASI

Todos os créditos do texto a seguir ao Whoosh!

Escrito por Shelley Sullivan

Traduzido por Mary Anne M.Witkowski

Comentários dos melhores e piores episódios da série

XENA:Você já pode sair desses arbustos.
INTERVIEWER:Você sabia que eu estava lá?
XENA:Eu sei muitas coisas
INTERVIEWER:Heh "Eu tenho muitas..."
XENA:Não diga isso!Apenas não diga!
GABRIELLE:Xena, seja gentil. É bom ver você de novo
INTERVIEWER:Obrigado, é bom ver você, também.
XENA:Eu não tenho mais que ser gentil, o contrato acabou, lembra?
GABRIELLE:Xena...
XENA:Okey...seja como for.

Coffee Talk and Girl Talk

GABRIELLE:Ela não está zangada, ela apenas está tendo uma crise de abstinência de cafeína, agora que não há serviço disponível. Venha, sente-se.
INTERVIEWER:Acredite em mim, eu posso dizer, este é um acampamento agradável.Vejo que você conseguiu algumas coisas extras desde a última vez que nós conversamos.
GABRIELLE:É.Eu tive panelas de aço inoxidável adicionadas ao ultimo contrato.Os travesseiros infláveis foram idéia de Xena.E o colchão de ar.
XENA:Claro que você não estava reclamando disso na noite passada.
GABRIELLE:E não estou reclamando agora. Você não sabe onde posso comprar um pouco de pó de café, sabe?
INTERVIEWER:Não, sinto muito. Eu tenho meio copo de café frio na minha garrafa térmica se você quiser.
XENA:Me dê!!
GABRIELLE:Então, quais as novidades neste ano?
INTERVIEWER:Bom, do lado dos leitores, curiosidade sobre quais são seus planos agora, todo mundo foi convidado pra votar nos 12 melhores e 12 piores episódios da série.Os votos foram contados e eu espero conseguir suas perspectivas sobre os resultados.
XENA:Bom café; Bem, nós não temos nenhum plano imediato a não ser férias.Depois disso nós veremos, mas nós temos várias idéias.
GABRIELLE:Depois de seis anos, nós queremos sair pra longe e apenas relaxar por um momento. Nós compraremos um barco e visitaremos algumas ilhas, talvez pescar um pouco. Eu gostaria de parar em Lesbos e visitar Safo.
XENA:Gabrielle é um demônio na mesa da negociação, nós ganhamos como senhores da guerra.Nós temos dinares o suficiente e vamos curtir nós mesmas por um momento
INTERVIEWER:Navegar?Eu pensei que vocês tiveram um tempo difícil com isso.
GABRIELLE:Somente nos roteiros.
XENA:E mesmo assim, somente algumas vezes.
INTERVIEWER:E olhando pra trás, valeu a pena?
XENA:Você não perguntaria se você pudesse ver os sacos de dinares com nossos nomes neles.
GABRIELLE:Eu espero que as pessoas tenham gostado do show, mais do que frequentemente não gostado.Eu sei que não foi todo mundo que gostou de tudo que foi escrito e isso não era esperado.O gosto de todos é diferente.Nós não gostamos de tudo também.
INTERVIEWER:Você estaria disposta a dar algumas opiniões sobre as melhores e piores listas?
XENA:Se pra Gabrielle estiver tudo bem, por que não?
GABRIELLE:Por mim, tudo bem.
INTERVIEWER:Ótimo, obrigado. Por que não começamos com o melhor?
APHRODITE:Ohh, alguém está falando de mim!!
XENA:Vai embora, Afrodite.
APHRODITE:Alguém está sentindo falta do seu café...
GABRIELLE:Você pode fazer algo a respeito, não pode?
APHRODITE:Desculpe, doçura.Uma vez que a entrevista acabe, isso voltará a funcionar como usualmente.E exibição acabou, feito chocolate quente.
INTERVIEWER:Bom ver você de novo Afrodite, você está parecendo....transparente, como sempre.
APHRODITE:Minha entrevistadora favorita, isso é tão fofo, nós compartilhando um girl talk
XENA:Olha essa boca, eu não faço girl talk.

A DAY IN THE LIFE

INTERVIEWER:Continuando, o episódio numero um, favorito dos fans foi, Um dia na vida.O que mais vcs lembram sobre ele?
XENA:Ficar enrugada(por causa do banho).Oh, e os choques da pipa.E o meu chicote.
GABRIELLE:Eu finalmente tive/peguei Xena.
XENA:Você sempre me teve, Gabrielle.
APHRODITE:Vê porque elas são minhas duas garotas favoritas?Isso é tão fofo.
GABRIELLE:Este foi o episódio onde eles tentaram mostrar um dia típico nosso.Isso não era tão típico, claro, mas você não pode salvar o mundo todo dia.Eu gostei do humor e a naturalidade entre nós.Nós sempre nos saímos muito bem, a menos uma vez que Xena desistiu de resmungar como um meio de conversa .Nos divertimos muito fazendo esse episódio.
XENA:Empinar pipa juntas foi divertido.
GABRIELLE:E observar as estrelas...
APHRODITE:E a banheira quente...
XENA:Ohhh Sim.

ONE AGAINST AN ARMY

INTERVIEWER:Há um razoável contraste com o segundo episódio favorito. Xena contra o exército persa.
XENA:Eu fui exposta com esse. Ele mostrou meu lado sensível. O que poderia ser mais tocante que o momento que compartilhei com meu cavalo?
INTERVIEWER:Er...
XENA:Heh, te peguei.ótima cena de luta não?Eu especialmente gostei do jeito que eu joguei todos aqueles caras longe de mim.
INTERVIEWER:E você Gabrielle?Que parte você achou mais atrativa?
GABRIELLE:Bem, eu acho seguramente que a confiança que Xena e eu temos uma na outra.Eu machuquei meu tornozelo e passei um bom tempo deitada, então eles escreveram um episódio que incluísse o numero usual de cenas de luta, mas também nos deixou mostrar alguns aspectos íntimos de nossa relação.
APHRODITE:Eu fiquei toda emocionada quando Xena lhe disse que você era sua inspiração.

INTERVIEWER:Eu também, na verdade.
XENA:É, bem...ela é, podemos continuar agora?
GABRIELLE:Nós precisamos de um momento, aqui.
INTERVIEWER:Certo. Então, Afrodite, como vão as coisas.
APHRODITE:Aw olhe aquilo, é tão fofo.
INTERVIEWER:Eu não acho que nós deveríamos estar olhando ali.
APHRODITE:Eu sou a deusa do amor, claro que eu posso olhar.

IDOS DE MARÇO

GABRIELLE:Então, qual o terceiro favorito?
INTERVIEWER:Esse seria IDOS DE MARÇO
XENA:Esse foi árduo de filmar. No fim do show, Eu perdi a conta de quantas vezes nós fomos crucificadas. Mas idos de março foi a pior delas.Eu nunca vou esquecer aquela cena na masmorra.
INTERVIEWER:Por que essa foi a pior?Eu pensei que em WHEN FATES COLIDE foi muito mais ...
XENA:Gabrielle estava sendo crucificada também.Eu sei que meu destino era sobre Gabrielle estar comigo, mas eu nunca serei capaz de encarar aquilo acontecendo com Gabrielle.Nunca.
GABRIELLE:Este foi um episódio realmente poderoso, em parte, porque foi tão humano. Tudo que aconteceu foi um resultado de uma escolha humana, sem interferência de deuses ou mudança de linhas do TEAR.Nós fizemos as escolhas e elas custaram nossas vidas.Nós morremos juntas, e esse é o jeito que eu gostaria que acontecesse.
XENA:Não tão cedo, eu espero.

WHEN FATES COLLIDE

INTERVIEWER:Falando em WHEN FATES COLIDE, este é o quarto episódio favorito dos fãs.
GABRIELLE:Eu realmente gostei desse.Incendiar o tear e refazer o mundo foi algo razoável.A roteirista fez um ótimo trabalho de descrição do impacto que Xena teve em minha vida, igual ONE AGAINST AN ARMY ilustrou o que eu fui capaz de trazer para vida de Xena.
XENA:As condições de filmagem durante a cena da crucificação foram realmente difíceis. Estar casada com César me deu arrepios, mas o tipo de governante que eu caracterizaria era para ser agridoce. Eu gosto de pensar que eu tenho a capacidade de ser uma boa governante, mas isso só não aconteceu. Eu poderia sempre recrutar um exército e ir em frente, suponho.
INTERVIEWER:E sobre a cena na cadeia?Por que você não beijou Gabrielle?
XENA:Quem disse que não beijei?
INTERVIEWER:A fita.
APHRODITE:Eu posso consertar isso.
INTERVIEWER:Eu amei a cena da sacada
APHRODITE:"Mais suave que a luz através daquela janela..."
GABRIELLE:Escritor errado, Afrodite.
INTERVIEWER:Você leu Romeu e Julieta?
XENA:E tudo mais que ela possa pôr as mãos.
INTERVIEWER:Me atrevo a perguntar sobre fanfics?Há gigas disso na web.
XENA:E toneladas disso no Argo.Vê aquelas sacolas?Elas são novas, adivinhe por que.

THE BITTER SUITE

INTERVIEWER:Eu não acho que eu vou perguntar.Então, que tal Bitter Suite?É o numero 5.
GABRIELLE:Este foi um episodio realmente difícil pra mim.Eu compreendo que eles estavam tentando fazer isso desde o começo, mas eu poderia abertamente assistir aquela parte.A completa storyline sobre matar crianças era tão dura.Mas as roupas eram amáveis e Xena canta tão lindamente.Eu ficava querendo abraçá-la quando ela estava cantando pra mim no fim do episodio, antes de deixarmos Ilusia.
XENA:Eu me coloquei em pedaços, eu não queria revisitar então poderíamos filmar aquela cena da vila amazona.Aquele era o ponto, e o episódio foi uma historia fictícia, mas eu não entrei pra ver toda a extensão.Isso foi duro no inicio, cantar em publico, daquele jeito, mas as musicas eram ótimas.
INTERVIEWER:Havia alguma discussão sobre o rift (período de tensão entre X e G) entre vocês ser apressado pra uma conclusão em um único episódio.
GABRIELLE:Eu não vi isso como resolver alguma coisa, mas como se estivessem providenciando um ponto inicial para nós falarmos sobre os assuntos entre nós abertamente, o que começaria a resolução.
APHRODITE:E elas fugiram das responsabilidades, nada de sexo de reconciliação.
GABRIELLE:Esta foi uma linda coisa audaciosa de se tentar. Algumas partes tiveram sucesso, outras não, eu fiquei feliz de não ter que cantar.

BEEN THERE DONE THAT

INTERVIEWER:Been there, done that é o sexto episodio favorito. Vocês duas pareciam se divertir com ele.
XENA:Nós nos divertimos. Eles até falaram do chupão de Gabrielle.
GABRIELLE:Xena ficou um pouco obcecada em jogar o chakram.Ela deixou todo mundo louco no set, olhando atentamente.Eu acho que eles ficaram preocupados que ela poderia tentar isso, em vez de deixar o pessoal dos efeitos especiais fazer o trabalho.
XENA:Eu tive palha em meus couros por dias. E eu poderia ter feito aquela cena.
GABRIELLE:Eu sei Xena, eu sei.

THE QUEST

INTERVIEWER:The Quest é o sétimo da lista
XENA:Este foi um episodio incrível pra Gabrielle.Ela fez um grande trabalho e o script a caracterizou exatamente como a vejo:Forte, compassiva, uma verdadeira líder.
APHRODITE:Bela manifestação de moda também;Amei o couro.
GABRIELLE:Esse foi um difícil, mas isso ajudou ter Xena ali.Eu amei a cena onde eu falei pra Xena sobre dois tipos de lágrimas
XENA:Minha cena favorita foi Gabrielle confrontando Velasca.É assim que uma rainha conduz as coisas.
INTERVIEWER:Há um belo segmento de fans que amaram a cena onde você a Gabrielle falaram depois de ela lhe ter tirado do sarcófago.
GABRIELLE:Eu adorei isso também.Nós não tinhamos muitas cenas juntas nesse, e cada uma delas adicionada à camada de profundidade ao jeito que eles caracterizaram nosso relacionamento.Esse foi um ótimo episódio para Ephiny também.
APHRODITE:Beijando Xena, como não iria gostar?
INTERVIEWER:O espírito de Xena estava mesmo dentro de vc?
GABRIELLE:Bem, não realmente.Ela estava fora de alcance da câmera, socando o ar e tendo bons momentos enquanto eu me dependurava naquela lava.
XENA:Ah, vamos Gabrielle, você estava amando cada momento daquilo.
INTERVIEWER:Eu amei a cena final.
XENA:Um maluco por conversas de acampamento, uhn?

CALLISTO

INTERVIEWER:Bem, é...de fato.Eu acho que elas estavam tendo alguns momentos definidores da série.E a mais memorável conversa de todas, tem lugar em CALLISTO, o oitavo episodio favorito.
XENA:É, aquele era o momento que o público, através de Gabrielle, teve a dica de quanto Gabrielle significava pra mim.
GABRIELLE:E Callisto foi uma vilã maravilhosa. Ela fez coisas terríveis e ainda havia sempre uma semente de simpatia por ela.Ela foi responsável pelas suas próprias escolhas, mas ela era tão centrada em sua busca por vingança contra Xena, isso era muito atrativo de se ver
XENA:E talvez eu fosse de acordo com Cesar com a mesma intensidade que Callisto foi de acordo comigo, no lugar de encabeçar a China, o mundo seria um lugar muito diferente.
INTERVIEWER:A luta pra subir de condição social era terrível
XENA:Nos divertimos com esse.Foi cheio de truques mas valeu a pena.
INTERVIEWER:Callisto realmente lhe atingiu profundamente.
XENA:Tudo que ela disse sobre mim era certo. Em um modo, ninguém me conhecia tão bem quanto ela, e os scripts fizeram um ótimo trabalho trazendo aquilo pra fora.
GABRIELLE:Há uma grande diferença entre você e Callisto, Xena,eu te disse isso naquela vez e ainda afirmo.
APHRODITE:E ainda sem sexo de reconciliação.Tipo...o que há de errado com isso?
GABRIELLE:Afrodite, Xena e eu não tivemos uma briga que precisasse de reconciliação.
APHRODITE:Então fizeram sexo mesmo assim.
XENA:Você só pensa nisso?Você não tem alguns colchões pra conferir em algum outro lugar?
APHRODITE:O de vocês parece tão bom.

XENA:Você não terá chance de conferir. Aquele colchão pertence a Gabrielle e eu, você estaria melhor não oferecendo a ela banhos de chocolate e massagens.Eu não divido bem com outros.
GABRIELLE:Xena, comporte-se.Nós temos visita.
XENA:Tá, tá.

IS THERE A DOCTOR IN THE HOUSE

INTERVIEWER:O episódio que encerrou a primeira temporada.MAGIA OU MEDICINA, é o nono favorito.O que vocês lembram sobre esse?
XENA:Outro moleque seguindo Gabrielle pra todo lado.
GABRIELLE:Eu acho que a maioria dos fãs diriam a cena que eu morri e você me trouxe de volta.
APHRODITE:Com certeza não foi a cena em que se cortou a pobre perna do cara. Eew, sangue respingado por toda parte.
INTERVIEWER:Você estava lá?
APHRODITE:Não no melhor momento, mas pode apostar sua noitada que eu conheço as maiores ondas de amor que estão voando por aí.Você balançou Xena(se emocionou).Não, não rosne, isso vai te dar rugas.
GABRIELLE:Ela não é ótima?Esta foi a primeira vez que os espectadores a viram realmente vulnerável, uma mulher que fez e sofreu coisas terríveis sem perder as forças.E ali estava ela, desesperada por salvar sua amiga, como qualquer um de nós estaria, mesmo quando parecia não ter mais esperança.
INTERVIEWER:E você parou a guerra.
XENA:Não sozinha. Se Gabrielle não tivesse mostrado a Marmax outro ponto de vista, eu nunca teria conseguido. Aquela linha sobre meu orgulho era verdadeira também.Eu lamento dizer.Eu aprendi com aquilo, mesmo assim aquela licença criativa que Gabrielle fala nem sempre tem scripts que mostram isso.

THE DEBT II

INTERVIEWER:A seguir, o décimo favorito é The Debt, part 2.Lao ma era realmente memorável e deixou uma longa ultima impressão em muitos fãs
GABRIELLE:Eu acho que esse foi o melhor dos episódios que tratou do passado de Xena.Eu não tenho muito o que fazer, mas a cena da masmorra e a sala do trono foram fora do comum pra mim.
INTERVIEWER:A sala do trono, foi onde você bateu em Xena.Muitos fãs não gostaram disso.
GABRIELLE:Eu também não gostei, mas foi um jeito bom e rápido de mostrar quão desesperada eu estava pra salvar a vida de Xena sem matar Ming Tien.Os roteiros da terceira temporada me fizeram fazer coisas que eu nao concordava, coisas que eu realmente nao faria, mas o show era a adaptação deles e eu fiz meu melhor, com o que foi escrito.
INTERVIEWER:Mas você só ficou lá parada enquanto eles estavam se preparando pra executá-la
GABRIELLE:Eu sabia que não iria acontecer.Xena é difícil de matar.
XENA:É como se eles tivessem esquecido Gabrielle, ou então não pudessem pensar em nada pra ela fazer.Acredite em mim, ela não ficaria ali parada, ela chutaria o traseiro deles por todo caminho até Britania.
INTERVIEWER:Você diria que você alcançou sua paz, quando você era capaz de bater levemente em si mesma?
XENA:É, eu concordaria com isso.
INTERVIEWER:
Como você se sentiu quando você ouviu a estória de Xena e Lao Ma, Gabrielle?
GABRIELLE:Eu desejaria ter a chance de conhecê-la.Eu lamentei muito que Xena não foi capaz de transpassar a pessoa que ela era naquela vez, assim ela evitaria muita dor.
XENA:Isso me tomou um tempo, por certo.Eu não estava lá ainda, mas quase.
APHRODITE:Sexo pelo ar é tão legal.
XENA:Eu avisei Afrodite, fique longe dos pergaminhos de Gabrielle!
APHRODITE:Como se você os lesse!
XENA:Eu li todos os pergaminhos de Gabrielle.Os episódios são ficção, lembra?Fic-ção.Faz de conta.

THE RETURN OF CALLISTO
INTERVIEWER:Meu tempo é limitado, se ninguém se importa.poderíamos discutir brevemente O retorno de Callisto, numero onze da lista de favoritos?
APHRODITE:Finalmente, um pouco de sexo.
GABRIELLE:Xena, abaixe o chakram.Eu amei esse episódio, estou feliz dele estar na lista.
INTERVIEWER:A vilã favorita de todos voltou e fez um grande favor à Xena.
XENA:É assim que os fãs vêem isso?
INTERVIEWER:Alguns deles sim.
XENA:Bem, eu nao chamaria isso de favor, exatamente.Qualonomedele(ela está se referindo a Perdicas, como se ele não devesse ser nomeado) morrer feriu Gabrielle, e isso era algo que eu não queria, mas dor a curto prazo, para ganho a longo prazo, eu acho.
GABRIELLE:Estou certa que Perdicas aprecia esses pensamentos gentis.
APHRODITE: Eu tenho que dizer, as ondas entre você e "oqueéaquilo" não eram vibrantes.Senhor Poliester não era certo pra você.

XENA:Eu queria você feliz Gabrielle.Eu ainda quero.
INTERVIEWER:A cena onde você rezou por ajuda, na clareira foi realmente poderosa.Você nunca pediu por ajuda antes.
XENA:Tudo por Gabrielle.Eu deveria ter percebido que ela não teria escolhido matar Callisto, mas eu fiquei pensando sobre o que aconteceu comigo quando eu perdi Lyceus
GABRIELLE:Eu acho que nós fizemos um bom trabalho com o diálogo entre nós duas depois do casamento.
APHRODITE:O beijo abalou.*Essas* sim foram ondas vibrantes.
INTERVIEWER:Elas foram?Eu não acho que Xena pretendesse visitar Gabrielle, ela estava dizendo adeus.Esses tipos de ondas vibram?
APHRODITE:E porque ela não iria visitar?
XENA:Eu estou bem aqui, sabem.Eu posso fazer parte da conversa.
INTERVIEWER:Ela estava enciumada e ferida?
APHRODITE:Se eu precisasse de uma ajudante eu lhe escreveria uma linha.
INTERVIEWER:E sobre o fim?Xena deixou Callisto morrer por causa da Gabrielle, ou pra ter certeza que não haveria outra oportunidade para Callisto machucar alguma delas.
XENA:Gabrielle, quer dar um mergulho?
APHRODITE:Ooo, skinnydipping(?)
INTERVIEWER:Hei, apanhem as roupas de volta já!Há insetos aqui e eles mordem!
APHRODITE:Estraga prazeres.

THE PRICE
INTERVIEWER:. Numero 12 da lista, é pessoalmente meu favorito.O PREÇO
APHRODITE:Esse foi grosseiro.
XENA:Isso foi uma experiência intensa fazer esse.
GABRIELLE:Eu acho que esse foi a primeira vez que os espectadores viram Xena com medo, quando ela estava numa situação que ela usualmente estaria confortável. Filmar as cenas do rio tomou um bom tempo.Vemos tantos lados de Xena nesse.
XENA:Eu gostei de ser capaz de mostrar um tipo de comandante eu era durante as cenas com o exército Ateniense.É uma maravilha alguém seguiu a criança fora de controle, que eu era nos episódios de flashback.É um dos meus episódios favoritos pra Gabrielle também, é fácil confrontar inimigos quando você tem uma arma em suas mãos e sabe como usar.É completamente diferente quando vc não nem nada a não ser suas convicções e sua compaixão.Isso foi o que me chamou a atenção naquele dia em Potédia.
APHRODITE:Aw, esse é um momento Kodak, é tão doce, quase tão bom quanto sexo.
INTERVIEWER:Agora que nós tivemos o melhor dos tempos, vamos falar sobre os piores.
APHRODITE:Oh, por favor doçura, nenhuma outra homenagem.Fui lá, fiz aquilo.E fiz, e fiz e fiz....
INTERVIEWER:Você leu Dickens?
APHRODITE:Vi o filme
GABRIELLE:Bem, eu certamente concordaria que naquele tempo eu fiz algo parecido com "Um conto de dois shows".Nosso e...de mais alguém
XENA:Eu gostaria de ser guilhotinada depois de alguns deles.Me matando anteriormente teriam feito um bom trabalho também.
INTERVIEWER:Então, qual vocês acham que foi o numero um , pior de todos os tempos?
XENA:Há um no qual eu estava certa que Gabtielle iria quebrar e matar eles todos. Algo haver com peixe ******, eu acho.

MARRIED WITH FISHSTICKS
APHRODITE:É mais como peixe morto.
APHRODITE:FEDIA COMO PEIXE MORTO **** é mais como isso.
GABRIELLE:A capa do script tinha o logo do nosso show, mas foi o mais próximo que conseguiu.Se vc tem uma idéia pra uma série, então arremesse isso, ou jogue isso, ou chute para o estúdio, enfim, é o que vc faz com isso, mas não concorde em fazer pilotos.Especialmente aquele piloto, não por todo o chá da China.Isso não foi engraçado, não foi tocante não foi....
INTERVIEWER:Tinha...uh...cenários coloridos.
XENA:Contusões são coloridas, não significa que eu as queira.,Quem pensou que eu seria tão condescendente com Gabrielle sobre um bebê, não me conhece.Ela quase se afoga e eu nem mesmo percebo?Que tipo de drogas esses caras estavam fumando, eu nao quero mais eles perto de mim.Eu me senti mal por Gabrielle, ela tinha que aparecer todo dia e filmar essa coisa.
GABRIELLE:Eu lamento por Xena, ela teve que ouvir sobre isso toda a noite.
APHRODITE:Aw..sexo pra conforto.Isso funciona, também.
INTERVIEWER:Como você se sente sobre seu personagem, Afrodite.
APHRODITE:Eu não estava lá
INTERVIEWER:Mas...
APHRODITE:Isso nunca aconteceu.Never, Nie, Jamais, Mai...
INTERVIEWER:Certo, eu acho que entendemos. O segundo pior episódio:Friend in need parte 2

FRIEND IN NEED II
APHRODITE:Maior vagabundo

XENA:Você acha?E eu?Desde quando eu sou tão miolo mole a ponto de não questionar uma criança manipuladora me dizendo que eu tenho que ficar morta?Ou nada mais que acontecesse para aquela importância.Eu fico imaginando se eu pretendia ter uma desejo de morte.
INTERVIEWER:Um, há fans que descrevem a quinta temporada desse jeito.
XENA:Que eu era miolo mole?Eu posso entender.Muito facilmente, na verdade.
INTERVIEWER:Bem, os mais polidos descrevem isso como privação de oxigênio durante a ressurreição, mas no fim o resultado é o mesmo, acho.Você não conseguiu sua redenção em Friend in Need 2?
XENA:Eu não acho, embora eu ache que os escritores sim.O roteiro não dizia uma palavra sobre isso e ninguém me diria nada.Eu nao vejo como se tivesse encontrado qualquer coisa, exceto o final de uma viagem culposa imposta por mim mesma.Se a morte é o caminho pra fazer isso, eu poderia cortar minha garganta agora se tudo isso é tudo que eu tenho que aguardar.
INTERVIEWER:Gabrielle, como você se sente sobre a cena onde vc encontra com o corpo de Xena?
GABRIELLE:Eu apenas....olha, eu não posso falar sobre...aquilo, eu..
XENA:Nos de um minuto, venha aqui Gabrielle.
APHRODITE:Sabe, se isso tivesse sido um desses filmes mudos antigos, isso teria feito mais sentido.
INTERVIEWER:As roupas eram legais.Pareceram boas.
APHRODITE:Querido, sabe o que dizem quando o ponto alto é a cinematografia e as roupas.
INTERVIEWER:Ruínas.
APHRODITE:Isso mesmo.

XENA:Olha, Gabrielle teve um tempo realmente difícil com aquela cena.Ela vomitou no meio da noite quando eles filmaram isso porque eles tinha minha carcaça sem cabeça como um cervo pronto pra faca, apenas pra providenciar motivação pra ela.Como um rebanho de bois.Gabrielle me ama, sozinha estaria cheia de motivação sem ter que mostrar aquele tipo de merda.E acredite em mim, ela não é o tipo de guerreira que precisa de incentivo como aquele.
GABRIELLE:Desculpe por aquilo.A morte de Xena é uma realidade que eu vivo todos os dias.Eu não gosto muito de pensar muito sobre isso, especialmente daquele jeito.
INTERVIEWER:Posso ver onde isso seria perturbador pra vc.
GABRIELLE:A idéia que eu era algum tipo de Xena em treinamento parecia tão bizarra pra mim.Eu fiz uma declaração para Lila num dos primeiros shows e todos esses episódios depois eu quis conseguir meu cartão de união guerreira?Eu não posso lutar e defender a mim mesma e outros, mas esse é o longo caminho de se fazer uma escolha de carreira.O que há de errado em ser uma barda?Não é fácil, só olhe um desses roteiros se você acha.
INTERVIEWER:Eu acho que a idéia era de que você assumiria o negócio de herói em memória de Xena.Ou algo assim.Talvez Princesa Guerreira versão 2.0:?
GABRIELLE:Eu acho que eles viram isso como um complemento pra mim.Talvez estivessem tentando dizer algo sobre minhas habilidades como barda.
XENA:Algum complemento. Viver por uma espada, morrer por uma espada.Agora há uma razão pra ser uma guerreira.Uma vida curta e difícil e uma morte sangrenta.É, exatamente o que eu queria pra Gabrielle.(ironia)
INTERVIEWER:Então o que você acha que deveria ser seu destino final?
XENA:Bem, do jeito que eu ouvi isso, Eu sou uma criminosa de guerra que merece morrer.Eles escreveram isso, então eu poderia fazer algum tipo de grande sacrifício pra salvar aquelas almas no lugar de apenas gangrenar depois de bater meu dedo do pé ou algo assim.E não me fizessem começar de onde eu vim.Eu estive no Japao, e eu estou certa que nao lembro nada.De qualquer jeito, eu tinha que desistir do que eu mais amava, então o sacrifício teria algum significado.
GABRIELLE:E não me fizessem começar na possibilidade da vida de Xena ter significado(?) ou se somente a morte dela é algo que valeu a pena.Eu acho que pareci um pouco louca no final, sorrindo e falando comigo mesma.Xena não poderia estar ali comigo se ela tinha que desistir de mim pra coisa do sacrifício.
XENA:O fato é, que o maior sacrifício pra mim não seria não lutar mais.Eu poderia ainda ajudar pessoas se eu viajasse como uma curadora e Gabrielle como uma barda e nenhuma de nós tivesse nada mais que bastões pra nos defender.Eu seria mais uma pessoa pra salvar vidas do que tirá-las.Há algo de não heróico em salvar a vida de uma criança doente?
GABRIELLE:A História provavelmente lembra de Hector e Ulysses, e Paris, graças a Homero, um bardo, mas o mundo seria mudado através dos ensinamentos de Hipocrites e seus amigos, os seguidores de Eli e os grandes filosofos que já escreveram e aqueles que estão por vir ainda.
APHRODITE:"Ohmechute" foi um pouco besta.
INTERVIEWER:Quem?
GABRIELLE:Eu acho que ela se refere a Akemi(trocadilho com a expressão “Oh Kick Me”).Aquela que levou horas e horas e horas espetando agulhas nas minhas costas permanentemente desfigurando-me e perdendo tempo.
XENA:Bem, ela salvou sua vida, eu acho.
GABRIELLE:O que faz vc pensar que eu queria ser salva uma vez que vc me disse que não poderia voltar, *Velha amiga*.Obrigada por escolher aquilo, a propósito.
XENA:Gabrielle, nós já superamos isso.Eu não escrevi aquilo.
APHRODITE:.
Calma crianças, aquilo foi só uma história. Vocês podem praticar sua passagem de água mais tarde
INTERVIEWER:Terceiro na lista dos piores, KING CON.

KING CON
XENA:King merda, como eu chamaria isso.
GABRIELLE:Um episódio na busca de algo a dizer e uma conspiração e personagens pra dizer isso.
APHRODITE:Eu vi o filme.
XENA:Você obviamente não foi a única.Eu odiava quando nós éramos chatas.Todo mundo ja conhecia a conspiração, onde estava a surpresa??O suspense?
APHRODITE:Não no primeiro vigarista, grudento, isso é quase a palavra para a palavra do filme de Ravishing Robert.É quase como vestir poliéster e chamar de seda.
GABRIELLE:Eu odeio quando toma um episódio inteiro pra resolver um problema que seria resolvido em 10 minutos,e estamos de volta ao "colocar uma faca na garganta de Gabrielle".Ah, por favor.
XENA:Ao menos vc não teve que aturar uma cena de luta absurda com "qualonomedele"(Rafé).
INTERVIEWER:
Falando de absurdo, isso nos trás a KEY TO THE KINGDOM, o quarto pior.

KEY TO THE KINGDOM

GABRIELLE:Qual foi esse?

XENA:Aquele que você teve sorte de perder completamente.Eu tive 5 minutos de pseudo-enredo e infelizmente uma perda de tempo o episódio todo.
APHRODITE:Eles nem mesmo mencionaram seu nome, doçura.Confie em mim, nem mesmo você e Xena aparecendo evasivamente teria salvo esse episódio.
GABRIELLE:Afrodite, por favor!Este é o que Xena chama de TRÊS PATETAS VÃO À GRÈCIA, eu acho.
XENA:Deixe-os ter seu próprio show, apenas me deixe fora disso.Eu não assino pra fazer pilotos mais.
APHRODITE:Uma redatora do Whoosh o descreveu como "uma comédia com pretensão de drama humano, que foi esquisitamente não engraçado, dolorosamente banal e completamente esquecível"
INTERVIEWER:Uh, os patetas tiveram seu próprio show, foi ha. anos atrás, claro.E eu certamente não pude ver esse episódio como um possível piloto pra qualquer coisa
GABRIELLE:Ótimo, outro flashback.
INTERVIEWER:Então há o avô dos episódios de flashback, LIFE BLOOD.

LIFEBLOOD

XENA:Mais pilotos pro show de alguém.Quanto tempo nós sofremos na tela, perto de 10 minutos?
GABRIELLE:Esse foi o que eu não aprovei, não foi?
APHRODITE:Posso ver por que...
INTERVIEWER:Sim, foi a fundação da Nação Amazona.
XENA:Não é de se estranhar que elas sumiram.
Você não estava dançando no luar e banhando bebês em sangue?
GABRIELLE:Não sei, eu tratei de esquecer a maioria dos detalhes.
APHRODITE:Confie em mim, não tinha muitos pra lembrar, vocês duas não apareceram muito.

ULYSSES

INTERVIEWER:O que vocês acham de ULYSSES, o sexto pior?
APHRODITE:Sexo.
INTERVIEWER:Xena e Ulysses não fizeram sexo.
APHRODITE:Querido, eles não fizeram muita coisa. Quem faria, com aquele cara?
INTERVIEWER:Aparentemente Xena.
XENA:Você deve estar brincando.
GABRIELLE:Eu lamento por Penelope, cheia de fé o tempo todo, esperando pelo marido, e o perdedor não poderia se importar menos com ela ou com o reino dele.
XENA:Justo o que você quer em um rei.Eu acho que as sereias tinham fumado algo.
APHRODITE:Isso funciona pra mim.

BACK IN THE BOTTLE
INTERVIEWER:E que tal o BACK IN THE BOTTLE?
XENA:Eu tive que manter Gabrielle afastada disso depois do trabalho toda noite.
GABRIELLE:Eu acho que o escritor passou por diversos problemas enquanto estava trabalhando no script.
APHRODITE:Igual eu quando assisti isso.
XENA:Eu aposto que Lao ma teria um treco se ela visse como eles ferraram com os ensinamentos dela.
GABRIELLE:Eles queria fazer algo sobre figuras de pedra, então escreveram esse episódio.Eu acho que poderiam ter feito uma boa história de Janice e Mel, no lugar.Eu não teria me importado.
XENA:Você só queria brincar com meu chicote de novo.
GABRIELLE:E isso seria ruim?
XENA:Nós vamos conversar mais tarde.
APHRODITE:Certo, sexo excêntrico, isso aí, garotas!
XENA:Lindos pequenos escudos de poder, eu me senti como uma barbie grávida sem muitos acessórios.
APHRODITE:Xena, uma consciência fashion, eu nunca teria imaginado.
XENA:Eu nunca imaginaria que alguém escreveria-me sugando ar pra fora de uma tenda e criando um vácuo. Eu não acho que eu sou a única miolo mole nessa temporada.

FRIEND IN NEED I

INTERVIEWER:Friend in need, parte 1, é o oitavo pior.Como vocês se sentem sobre ele?
GABRIELLE:Tirando o fato que eles desenterraram ainda outra antiga namorada ainda outro episódio flashback?
XENA:"Girl"(de girlfriend) foi a parte mais importante.Ao menos foi um flashback, caso contrário eu teria parecido que estava andando à toa com (?)
GABRIELLE:Eu não tive muito o que fazer.Eu usualmente não tenho nos ep. "Evil Xena".
XENA:De graças, há somente tantos modos de eu parecer uma adolescente derrotada.
APHRODITE: Hei, você era tipo uma criminosa de guerra, não seriam todos os episódios Evil Xena assim?Eventualmente você teve sua palavra de honra revogada e esse é o tempo de Maria Antonieta?(???)
GABRIELLE:Como você conhece Marie Antoinette?
APHRODITE:Vi o filme, claro.
XENA:Eu ainda não aceitei aquela coisa de "ensinar Gabrielle tudo que eu sei".Uns episódios antes disso, ela não poderia fazer nascer um centauro.
GABRIELLE:Eu acho que era pra ter algo pra fazer com a essência de guerreira.Engraçado como eu tratei de apenas pegar todos aquele movimentos aéreos, pq eu nao lembro de trabalhar com eles, também.
XENA:Bem, é assim que eles vêem o fim de minha vida. Eu tenho uma opinião diferente em minha mente.

PURITY
INTERVIEWER:
O que vcs lembram sobre PURITY, o nono pior?
XENA:Pura chateação, vc quer dizer.O roteirista pelo menos assistiu nosso show?Lao ma é minha mãe honorária?Eu sou uma porção de coisas, mas definitivamente não aquela retorcida.
GABRIELLE:Ao menos vc tinha algo pra fazer, eu ou eu estava fora fazendo algo completamente estúpido ou estava lutando.
XENA:E você parecia ótima fazendo isso, também.Os roupas ficaram maravilhosas em vc.
APHRODITE:Conte a ela sobre a pequena surpresa em seu alforje, Gabby.
GABRIELLE:Fique quieta, Afrodite.
XENA:Eles também poderia ter filmado um episódio inteiro de explosões pra todo sentido que isso fez.Seria muito pedir pra alguém escrever pra nós tendo assistido os episódios anteriores, ou pelo menos lido os scripts?
APHRODITE:Seria.
GABRIELLE:E mais capturas estúpidas pra mim.Por que me colocaram no episódio afinal?Eu poderia ter ficado em casa e terminado de ler "A decadência e queda do Império Romano".
XENA:Um dos meus favoritos.Gabrielle lê pra mim toda noite, antes de dormir.
GABRIELLE:O episódio não teve sentimento, nem história.Não pareceu ser sobre nada, exceto brincadeiras estúpidas e montes de explosões .

LYRE LYRE HEARTS ON FIRE

INTERVIEWER:Os fãs votaram em Lyre Lyre Hearts on fire, como décimo pior.
GABRIELLE:Meu cérebro estava pegando fogo, tentando esquecer esse episódio.
XENA:Isso não tinha nada a ver com a gente ou com o show.É tudo que eu posso dizer.
GABRIELLE:Algum tipo de mundo alternativo?
APHRODITE:Tá mais pra pesadelo.Essas foram manifestações de moda que você não precisaria estar fazendo.Alta, morena e mortal você NUNCA deveria cantar rap.Nunca.Me prometa Xena.
XENA:Sem problemas, eu estava mal, eu sei.
GABRIELLE:Era pra ter sido engraçado?Eu não posso lembrar mesmo.
XENA:Eu acho que era pra ser alguns momentos pungentes. e talvez alguma moral de história, mas eu não posso lembrar também.Não tinha muito pra se importar.
APHRODITE:'Pungente'?Uau, Xena, estou impressionada.
XENA:Passe bastante tempo com uma barda e você pega algumas coisas.

KING OF ASSASSINS
INTERVIEWER:KING OF ASSASSINS,voltando a terceira temporada, e ao numero 11 da lista.
GABRIELLE:Rei dos imbecis.E eu era a imbecil.Porque o numero de neurônios funcionando em meu cérebro de repente fica mais baixo quando esses roteiristas aumentam?
XENA:Porque eles pensarem aparentar dano cerebral é engraçado?
GABRIELLE:Pode ser, embora não sejam meus neurônios que deveriam ser os únicos a estarem agonizantes.
XENA:Eu quase não estivesse nisso.
GABRIELLE:Rir da desgraça alheia é uma qualidade não atrativa, Xena.
XENA:Ei, eu tive minha vez com aquela coisa dos três Patetas
GABRIELLE:Ao menos você não pareceu estúpida.
XENA:Eu compenso isso pra você.

GABRIELLE:O esquema de exibição era totalmente fora de ordem com episódios dramáticos.Nós estávamos num rift, como eu lembro, e nós apenas voltaríamos da china e daquela coisa do Dragão verde.Nenhuma palavra sobre aquilo.Apenas uma sugestão que Xena me lobotomizou em um tempo necessário pra se recuperar, ou algo igualmente sem graça.
XENA:Melhor ser cuidadosa, eles podem te ouvir.
GABRIELLE:Que se dane, o contrato acabou.
APHRODITE:Whoa Gabby,...vai fundo garota!
XENA:Toda noite.
INTERVIEWER:Perdão, eu não entendi.
XENA:Sorte sua.

PUNCHLINES
INTERVIEWER:Uhn, e que tal o décimo segundo episódio, PUNCHLINES.

XENA:Outra bagunça sangrenta.Não foi nesse que eu simplesmente ignorei totalmente Gabrielle, exceto por zombar dela?

GABRIELLE:Sim, foi nesse.E teve uma estúpida guerra de tortas.E eu estava sofrendo rápida perda de neurônios de novo, e eu tive que ser resgatada, de novo.
APHRODITE:Seu bloqueio criativo acabou?
GABRIELLE:Afrodite, você sabe perfeitamente bem que eu nunca sofri de bloqueio criativo.
APHRODITE:No episódio, doçura.
GABRIELLE:Ah sim.
XENA:Chega de festas noturnas, Afrodite, entendeu?
APHRODITE:Estou detectando uma ponta de ciúmes?
XENA:Detecte o que quiser, mas chega de noitadas e definitivamente chega de banheiras espumantes.
GABRIELLE:Eu nunca entendi qual a fascinação com todas as mordaças.É fácil o bastante ser engraçado com um diálogo esperto.Cair de bunda e arrotar não é minha idéia de humor.E guerra de tortas?Não são classificadas como lamentáveis?
XENA:Eu estava fazendo bastante suspiros já(?).Esse foi outro episódio onde Gabrielle e eu não trabalhamos muito juntas.Um roteiro pra despertar algum interesse teria feito o tempo passar mais rápido.Jogar uma torta no roteirista teria sido divertido.

CONCLUSION

INTERVIEWER:Eu gostaria de agradecer vocês duas e você também Afrodite, por tirar esse tempo pra falar comigo.Agora que o show acabou e vocês tem suas vidas de volta, eu sei que os fãs estão desejando comigo o melhor pra vocês no futuro.Nós gostaríamos de agradecer vocês pelos bons e maus momentos, sempre lembrando que poderíamos sempre abaixar o volume e apenas assistir vocês duas, quando não pudéssemos aguentar mais isso.O show foi verdadeiramente o melhor dos tempos e o pior dos tempos.
GABRIELLE:Obrigada, e nós gostaríamos de agradecer todos os fãs que assistiram cada semana, com ou sem som.
XENA:Eu espero que sejamos capazes de mostrar a vocês ao menos o sabor de nossa vida, se não a realidade dela.E agora, se você nos dá licença, há um nascer do sol pelo qual nós vamos caminhar.Gabrielle chamaria isso de simbolismo, eu chamo isso de virada de página e começo de um novo capítulo em nossas vidas.
GABRIELLE:Venha nos visitar algum dia.Afrodite poderá nos encontrar.Nós podemos sentar sobre algo e beber e você pode ler os pergaminhos reais.
APHRODITE:Até mais tarde crianças, boa viagem.