Disclaimers
A partir do quarto episódio da primeira temporada, os produtores passaram
a incluir declarações humoristicas no final dos créditos
de cada episódio.Aqui disponibilizamos a lista completa traduzida.
--------------------------------------------------------------------------------
CRADLE OF HOPE [#04]
Nenhum bebê foi prejudicado durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
PROMETHEUS [#08]
Iolaus foi prejudicado durante a produção desse episódio.Contudo,
os caras dos ovos verdes continuaram suas vidas longas e prósperas.
--------------------------------------------------------------------------------
DEATH IN CHAINS [#09]
Nenhum gigantesco coquetel de ratos foi prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
HOOVES AND HARLOTS
Nenhum homem, centauro, ou amazona foram prejudicados durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
BEWARE GREEKS BEARING GIFTS [#12]
Nenhum cavalo de bamboo estilo polinésio foi prejudicado durante a produção
desse episódio, contudo muitas cadeiras de vime deram suas vidas.
--------------------------------------------------------------------------------
ATHENS CITY ACADEMY OF THE PERFORMING BARDS [#13]
Os produtores gostariam de agradecer e prestar tributo a Stanley Kubrick, Kirk
Douglas e todos os envolvidos com o making of do filme Spartacus.Agradecimentos
adicionais a Steve Reeves .
--------------------------------------------------------------------------------
A FISTFUL OF DINARS [#14]
Nenhuma ambrosia foi derramada, deteriorada ou prejudicada de qualquer forma
durante a produção desse episódio.[Graças à
indefinida data de validade do marshmallow]
--------------------------------------------------------------------------------
WARRIOR...PRINCESS [#15]
Nem Xena nem sua notável coincidente idêntica gêmea, foram
prejudicadas durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
MORTAL BELOVED [#16]
Nenhuma harpia alada foi prejudicada ou mandada pra uma sepulture de fogo durante
a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE ROYAL COUPLE OF THIEVES [#17]
Nenhuma antiquada regra de governo ou comportamento moral foi prejudicada durante
a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE PRODIGAL [#18]
Meleager, o poderoso, o geralmente levemente embriagado e beberrão guerreiro
de aluguel, não foi prejudicado durante a produção desse
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
ALTARED STATES [#19]
Nenhuma onipotente ou severamente punidora deidade foi prejudicada durante a
produção desse episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
TIES THAT BIND [#20]
Nenhum pai, espiritual ou biológico, foi prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE GREATER GOOD [#21]
Excesso de arroto pode causar dano cerebral e ostracismo social.Crianças,
não se entreguem à busca obsessiva.Brinquem com cuidado.
-------------------------------------------------------------------------------
CALLISTO [#22]
O nariz de Joxer não foi prejudicado durante a produção
desse episódio.Contudo, sua besta foi severamente danificada.
--------------------------------------------------------------------------------
DEATH MASK [#23]
Nenhum Pombo correio foi prejudicado durante a produção desse
episódio.Contudo muitos deles foram considerados perdidos em ação
e as equipes de busca e resgate já estão a caminho.
--------------------------------------------------------------------------------
IS THERE A DOCTOR IN THE HOUSE? [#24]
Sendo essa Guerra um inferno, montes de pessoas foram prejudicadas durante a
produção desse episódio(mas desde que a televisão
é um dramático meio de faz de conta, todas as vitimas removeram
sua maquiagem e foram pra casa ilesas).
--------------------------------------------------------------------------------
ORPHAN OF WAR [#25]
Nenhum senhor da guerra sórdido que considera necessário beber
poções mágicas para se transformar em centauro escamoso
se feriu durante a produção deste filme
--------------------------------------------------------------------------------
REMEMBER NOTHING [#26]
A memória de Xena não foi prejudicada ou…o que eu estava
dizendo?
--------------------------------------------------------------------------------
GIANT KILLER [#27]
Nenhum mito ou ícone bíblico foi irreparavelmente destroçado
durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
GIRLS JUST WANNA HAVE FUN [#28]
Nenhuma bacante sugadora de sangue foi prejudicada durante a produção
desse episódio.Contudo, algumas Dríadas perderam suas cabeças.
--------------------------------------------------------------------------------
RETURN OF CALLISTO [#29]
Embora Xena tenha superado sua maldição, Callisto, ela levou semanas
pra tirar toda a areia de seus imencionáveis couros.
--------------------------------------------------------------------------------
WARRIOR...PRINCESS...TRAMP [#30]
Nem Xena, nem sua notável coincidentemente idêntica gêmea,
Diana, foram prejudicadas durante a produção desse episódio.Meg,
no entanto sofreu menores machucados enquanto preparava nuggets de oricterope
para o Rei Lias.
--------------------------------------------------------------------------------
INTIMATE STRANGER [#31]
Argo não foi prejudicado durante a produção desse episódio.Contudo,
ela foi submetida à intenso tratamento psicológico pra superar
seu ressentimento e sentimentos de desconfiança por Xena.
--------------------------------------------------------------------------------
TEN LITTLE WARLORDS [#32]
Ninguém foi prejudicado durante a produção desse episódio.Contudo,
a habilidade de Xena recuperar seu corpo foi severamente impedida por um inesperado
infortúnio de Lucy Lawless.
--------------------------------------------------------------------------------
A SOLSTICE CAROL [#33]
Senticles não foi prejudicado durante a produção desse
episódio.Contudo, muitos dos brinquedos deles estão terrivelmente
precisando de reparo.
--------------------------------------------------------------------------------
THE XENA SCROLLS [#34]
Nenhum produtor de Hollywood foi prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
HERE SHE COMES...MISS AMPHIPOLIS [#35]
Nenhuma fita foi prejudicada durante a produção desse episódio.Contudo,
muitas experimentaram severos enjôos.
--------------------------------------------------------------------------------
DESTINY [#36]
Júlio César não foi prejudicado durante a produção
desse episódio.No entanto, os produtores negam qualquer responsabilidade
por qualquer infeliz ato de traição ter causado algum desconforto.
--------------------------------------------------------------------------------
THE QUEST [#37]
O corpo de Xena não foi prejudicado durante a produção
desse episódio.Contudo levou semanas pra Autolycus recuperar seu ar superior.
--------------------------------------------------------------------------------
A NECESSARY EVIL [#38]
A reputação da nação amazona não foi prejudicada
devido à excessivamente radical aderência à uma outra maneira
de motivar as crenças do grupo.
--------------------------------------------------------------------------------
A DAY IN THE LIFE [#39]
Nenhuma enguia escorregadia foi prejudicada durante a produção
desse episódio devido as sua reputação como uma fina iguaria
em várias culturas do mundo.
--------------------------------------------------------------------------------
FOR HIM THE BELL TOLLS [#40]
Os produtores gostariam de agradecer a inspiração de Danny Kaye
e prestar tributo ao filme clássico “Court Jester”.
--------------------------------------------------------------------------------
THE EXECUTION [#41]
Por pedido do povo, o carrasco trará seu confortável robe de algodão
e linho numa variedade de cores primaveris.
--------------------------------------------------------------------------------
BLIND FAITH [#42]
Mais uma vez, a sorte de Gabrielle com os homens foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
ULYSSES [#43]
Apesar do enjôo incessante de Gabrielle, o navio de Ulysses não
foi prejudicado durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE PRICE [#44]
Para mostrar a simpatia pela Horda, kaltaka só foi servida sobre pedido
durante a produção desse episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
LOST MARINER [#45]
A alegria de viver de Cecropes não foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
A COMEDY OF EROS [#46]
Nenhuma cereja foi prejudicada durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE FURIES [#47]
A sanidade de Xena não foi prejudicada durante a produção
desse episódio.As Fúrias no entanto abrirão seu próprio
show de exibição de sapateado na Broadway em breve.
--------------------------------------------------------------------------------
BEEN THERE, DONE THAT [#48]
O galo não foi prejudicado durante a produção desse episódio,
embora suas penas tenham se agitado severamente.Contudo um pouco de gel e algum
mousse se perderam na bagunça.
--------------------------------------------------------------------------------
THE DIRTY HALF-DOZEN [#49]
Nenhum criminoso foi reformado durante a produção desse episódio.Poderíamos
nos dar todos bem?
--------------------------------------------------------------------------------
THE DELIVERER [#50]
Gabrielle estava levemente bem passada durante a produção desse
episódio.Contudo os produtores gostariam de recomendar um tempero de
molho barbeacue pra trazer um pouco de sabor a esse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
GABRIELLE'S HOPE [#51]
Apesar de ser testemunha do valente e mais inquietante nascimento da Esperança
de Gabrielle nenhum animal de granja foi machucado ou traumatizado durante a
produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE DEBT I [#52]
Nenhum desenhista de vestuário foi assassinado durante a produção
deste episódio,embora assim o tivesse desejado.
-------------------------------------------------------------------------------
THE DEBT II [#53]
A relação da Xena e Gabrielle sofreu outro golpe (embora Gabrielle
ainda não saiba) durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
KING OF ASSASSINS [#54]
Devido ao sofrimento de uma séria pressão, Joxer foi levemente,
desconfortavelmente, mas não seriamente machucado durante a produção
destes episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
WARRIOR, PRIESTESS, TRAMP [#55]
Apesar de outra sósia de Xena, a reserva genérica (ou...a confusão
genética) não foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE QUILL IS MIGHTIER... [#56]
Nenhuma Gabrielle nua foi prejudicada durante a produção desse
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
MATERNAL INSTINCTS [#57]
O relacionamento de Xena e Gabrielle foi prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE BITTER SUITE [#58]
O gênero musical não foi prejudicado durante a produção
desse episódio.De fato, os produtores esperam sinceramente que vocês
tenham se divertido.
--------------------------------------------------------------------------------
ONE AGAINST AN ARMY [#59]
O tornozelo de Gabrielle foi prejudicado durante a produção desse
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
FORGIVEN [#60]
Nenhuma delinqüente juvenil mal falada que briga como gata e busca briga
nos bares foi prejudicada durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
KING CON [#61]
Nenhum estelionatário foi extorquido durante a produção
deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
WHEN IN ROME [#62]
O palácio de César não foi prejudicado durante a produção
desse episódio.Contudo, Crasso e os gladiadores ficaram fora do espetáculo.
--------------------------------------------------------------------------------
FORGET ME NOT [#63]
Xena e Joxer não foram esquecidos durante a produção desse
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
FEMMES, FINS AND GEMS [#64]
A dignidade de Joxer foi levemente prejudicada durante a produção
desse episódio.No entanto, a camisola rosa de Gabrielle foi restaurada
a sua condição original.
--------------------------------------------------------------------------------
TSUNAMI [#65]
Nenhum membro do elenco nem da equipe esteve cantando “Thanks For The
Memories”
durante a produção deste episódio.Contudo, a frase atacar
o set, ganhou novo significado.
--------------------------------------------------------------------------------
VANISHING ACT [#66]
Ao completar a filmagem deste episódio,o escafandro do Autólicus
foi posto em
exibição no Instituto de Mergulho de Atenas para a educação
e entretenimento
de gerações futuras.
--------------------------------------------------------------------------------
SACRIFICE, Part I [#67]
Nenhum casulo foi prejudicado durante a produção deste episódio.O
que acabam de presenciar foi só uma dramatização.
--------------------------------------------------------------------------------
SACRIFICE, Part II [#68]
Gabrielle finalmente foi fundo durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
ADVENTURES IN THE SIN TRADE, Part I [#69]
Nenhuma Amazona morta perdeu sua vida durante a produção desse
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
ADVENTURES IN THE SIN TRADE, Part II [#70]
A busca de Xena por Gabrielle não foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
A FAMILY AFFAIR [#71]
Nenhuma besta espinhenta incrivelmente faminta que não suporta a luz
do dia foi prejudicada durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
IN SICKNESS AND IN HELL [#72]
Nenhum piolho saltitante foi golpeado, açoitado, esmagado ou coçado
durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
A GOOD DAY [#73]
Nenhuma cicatriz permanente de batalha foi imposta durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
A TALE OF TWO MUSES [#74]
Nenhum magistrado restrito que tenta suprimir o direito humano básico
da liberdade de expressão foi prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
LOCKED UP AND TIED DOWN [#75]
Nenhum caranguejo carnívoro e raivoso foi cozinhado durante a produção
deste espisódio.
--------------------------------------------------------------------------------
CRUSADER [#76]
O melhor dente de Xena não foi prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
PAST IMPERFECT [#77]
O ganso do Borias foi cozido durante a produção desse episódio(N.T.
Goose (ganso) é uma gíria pra indicar pessoa ingênua).
--------------------------------------------------------------------------------
KEY TO THE KINGDOM [#78
Nenhum porco que não tem preço, nem orgânico nem de origem
cerâmica, foi prejudicado
durante a produção deste espisódio.
--------------------------------------------------------------------------------
DAUGHTER OF POMIRA [#79]
Nenhuma garota loira de olhos azuis da Horda ou sua extensa familia foram prejudicadas
durante a produção desse episódio.Lakota toti.Bonai.Soli
bonai!
--------------------------------------------------------------------------------
IF THE SHOE FITS [#80]
Nenhuma fábula distorcida foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
PARADISE FOUND [#81]
Paraíso foi encontrado, mas não necessariamente aproveitado durante
a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
DEVI [#82]
Em memória da melhor amiga da mulher:Bear, Dodger, Kali, Samatha,Taffy,
Bear.
--------------------------------------------------------------------------------
BETWEEN THE LINES [#83]
O chakram de Xena deixou Gabrielle de cabelos curtos durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE WAY [#84]
Qualquer semelhança entre Hanuman e o maior personagem do filme clássico
Planeta dos Macacos é mera coincidência.
--------------------------------------------------------------------------------
THE PLAY'S THE THING [#85]
Embora nenhuma obra literária tenha sido prejudicada ou plagiada, algumas
atrizes(thespians) roubaram algumas cenas durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
CONVERT [#86]
O estado gastrintestinal de Argofoi resolvido no final desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
TAKES ONE TO KNOW ONE [#87]
Argo foi inocentada mais uma vez durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
ENDGAME [#88]
O reino de Pompeu caiu de cabeça durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
IDES OF MARCH [#89]
Xena e Gabrielle foram assassinadas durante a produção deste episódio
--------------------------------------------------------------------------------
DEJA VU ALL OVER AGAIN [#90] Nenhum controlador de espada, jogador de cartas,
lutadora pela liberdade francesa em busca de terapia foram deflorados durante
a produção desse episódio.Contudo, rumores de Custer e
Pocahontas continuam não confirmados.
--------------------------------------------------------------------------------
FALLEN ANGEL [#91]
O inferno não tem tanta fúria quanto uma mulher com chifres.
--------------------------------------------------------------------------------
CHAKRAM [#92]
O passado obscuro e violento de Xena foi restaurado durante a produção
desse episódio
--------------------------------------------------------------------------------
SUCCESSION [#93]
A libido de Ares não foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
ANIMAL ATTRACTION [#94]
Embora o Coelho tenha morrido, nenhum outro animal foi prejudicado durante a
produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THEM BONES, THEM BONES [#95]
Xena e Alti foram más até os ossos durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
PURITY [#96]
Para obter uma cópia da receita de Joxer do molho Moo Shu e outras delícias
chinesas,
visite uma livraria ou procure numa taverna.
--------------------------------------------------------------------------------
BACK IN THE BOTTLE [#97]
A dupla personalidade de Pao Ssu não foi prejudicada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
LITTLE PROBLEMS [#98]
Nenhuma lata de tortas foi prejudicada durante a produção da máscara
de Tharon.
--------------------------------------------------------------------------------
SEEDS OF FAITH [#99]
Graças aos métodos não violentos de Eli, muitas pessoas
perderam suas vidas durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
LYRE, LYRE, HEARTS ON FIRE [#100]
Nenhuma lira teve as cordas arrebentadas durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
PUNCH LINES [#101]
Gabrielle e Argo foram encolhidas e imprensadas permanentemente durante a produção
desse episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
GOD FEARING CHILD [#102]
Zeus apostou todas as suas fichas durante a produção desse episódio
--------------------------------------------------------------------------------
ETERNAL BONDS [#103]
A virilidade de Ares foi prejudicada durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
AMPHIPOLIS UNDER SIEGE [#104]
A pós-produção ficou sitiada durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
MARRIED WITH FISHSTICKS [#105]
Nenhuma Ninfa do mar nem outra habitante das profundidades foram prejudicadas
durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
LIFE BLOOD [#106]
Advertência: o Cirurgião Geral avisa que a prática de rituais
amazônicos estranhos e grotescos pode ser prejudicial à saúde.
--------------------------------------------------------------------------------
KINDRED SPIRITS [#107]
Muitas roscas de canela perderam suas vidas durante a fabricação
do chapéu de Gabrielle.
--------------------------------------------------------------------------------
ANTONY AND CLEOPATRA [#108]
Nenhuma serpente de borracha com intenção de destruir a Rainha
de Egito foi prejudicada durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
LOOKING DEATH IN THE EYE [#109]
A Morte quase morreu durante a produção deste episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
LIVIA [#110]
Devido à super abundância de feijões e bardo-burgers, os
problemas gastrintestinais de Meg se intensificaram durante a produção
deste episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
EVE [#111]
A repentina e inesperada morte de Joxer freou seu rápido envelhecimento
durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
MOTHERHOOD [#112]
Todos os deuses foram prejudicados durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
COMING HOME [#113]
As psiquês de Xena e de Gabrielle foram prejudicadas durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE HAUNTING OF AMPHIPOLIS [#114]
Nenhum verme foi ferido durante a produção desse episódio,
embora ainda encontremos alguns agarrados nos dentes de Gabrielle.
--------------------------------------------------------------------------------
HEART OF DARKNESS [#115]
Todo o Inferno se abriu durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
WHO'S GURKHAN [#116]
A misteriosa habilidade de Xena de se recuperar de feridas devastadoras não
foi prejudicada durante a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
LEGACY [#117]
Apesar da séria turbulência, nenhuma duna de areia foi prejudicada
durante a produção deste episódio, embora algumas tenham
experimentado surtos periódicos de enjôo.
--------------------------------------------------------------------------------
THE ABYSS [#118]
O apetite de Virgil foi suprimido durante a produção desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE RHEINGOLD [#119]
Nenhum cavalo voador foi prejudicado durante a produção deste
episódio, embora muitos aldeões tenham sido bombardeados com adubo
aéreo.
--------------------------------------------------------------------------------
THE RING [#120]
A popularidade de Gabrielle aumentou durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
RETURN OF THE VALKYRIE [#121]
Qualquer semelhança entre nossa estória e o clássico conto
de fadas infantil, é mera coincidência.
--------------------------------------------------------------------------------
OLD ARES HAD A FARM [#122]
Ares foi para os cachorros durante a produção deste episódio.
-------------------------------------------------------------------------------
DANGEROUS PREY [#123]
Raczar desapareceu misteriosamente ao finalizar a produção desse
episódio e circula o boato de que esteja se passando por Príncipe
Vladimar Barbeque Raczar.
-------------------------------------------------------------------------------
THE GOD YOU KNOW [#124]
O disfarce de Gabrielle foi severamente danificado durante a produção
desse episódio
--------------------------------------------------------------------------------
YOU ARE THERE [#125]
O tempo linear foi severamente prejudicado durante a produção
deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
PATH OF VENGEANCE [#126]
O disclaimer para este episódio foi prejudicado durante a produção
deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
TO HELICON AND BACK [#127]
Nenhuma isca de tubarão foi prejudicada durante a produção
desse episódio
--------------------------------------------------------------------------------
SEND IN THE CLONES [#128]
Nenhum fã de Xena foi prejudicado durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
THE LAST OF THE CENTAURS [#129]
A população dos centauros foi severamente prejudicada durante
a produção deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
WHEN FATES COLLIDE [#130]
Como os Destinos planejaram, Cesar foi novamente prejudicado durante a produção
desse episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
MANY HAPPY RETURNS [#131]
Nenhuma viscera de peixe foi prejudicada durante a produção deste
episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
SOUL POSSESSION [#132]
O processo de eliminação do Joxer foi prejudicado durante a produção
deste episódio.
--------------------------------------------------------------------------------
A FRIEND IN NEED I [#133]
O Circo voador e os Bombeiros Voluntários de Xena e Gabrielle logo estarão
chegando a sua cidade
--------------------------------------------------------------------------------
A FRIEND IN NEED II [#134]
Xena foi permanentemente prejudicada durante a produção deste
episódio, mas o espírito dela continua.
--------------------------------------------------------------------------------